requinquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho lại sức, làm cho phấn chấn lên: Hành động giúp ai đó hoặc cái gì đó hồi phục sức lực, tinh thần hoặc sức sống.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Tô điểm cho, sang sửa: Hành động trang trí, sửa sang lại cho đẹp hơn hoặc mới hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Une bonne nuit de sommeil l'a requinqué. (Một đêm ngủ ngon đã làm cho anh ấy lại sức.)
  • Ce café chaud m'a requinqué après la longue marche. (Tách cà phê nóng này đã làm tôi phấn chấn lên sau chuyến đi bộ dài.)
  • Ils ont requinqué la vieille maison avant de la vendre. (Họ đã sang sửa ngôi nhà cũ trước khi bán nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se requinquer" (Tự phản thân đại từ): Tự lấy lại sức, tự phấn chấn lên.
  • Après sa maladie, il a mis du temps à se requinquer. (Sau trận ốm, anh ấy mất một thời gian để tự lấy lại sức.)

Biến thể và từ gần giống

• Requinquement (danh từ): Sự hồi phục sức lực, sự phấn chấn; sự sang sửa.
  • Le requinquement du centre-ville a attiré de nouveaux commerces. (Việc sang sửa trung tâm thành phố đã thu hút các cửa hàng mới.)

Từ đồng nghĩa

• Revigorer: Làm cho khỏe mạnh, cường tráng lại.
• Redonner du tonus / Remonter le moral: Làm cho phấn chấn, lấy lại tinh thần.
• Rafraîchir / Rénover (cho nghĩa "sang sửa"): Làm mới, cải tạo.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Requinquer quelqu'un (cụm động từ cố định): Làm cho ai đó lại sức.
  • Cette soupe va te requinquer. (Bát súp này sẽ làm cho bạn lại sức.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm cho lại sức, làm cho phấn chấn lên
   • Un verre de vin le requinquer
     một ly rượu làm cho nó lại sức
2. (từ cũ, nghĩa cũ) tô điểm cho, sang sửa
   • Requinquer sa boutique
     sang sửa cửa hàng