Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Riêng của mỗi người, riêng của mỗi vật: Dùng để chỉ những đặc điểm, quyền lợi, hoặc vị trí thuộc về từng cá nhân hoặc từng vật trong một nhóm được xét đến.
   • Tương ứng: Chỉ sự liên hệ hoặc đối chiếu giữa các yếu tố của hai hay nhiều nhóm, theo một trật tự nhất định.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les deux sœurs sont retournées dans leurs pays respectifs. (Hai chị em đã trở về đất nước riêng của mỗi người.)
  • Les étudiants ont reçu leurs manuels respectifs. (Các sinh viên đã nhận được những cuốn sách giáo khoa riêng của mỗi người.)
  • Ils ont pris place à leurs postes respectifs. (Họ đã ổn định ở những vị trí tương ứng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À leurs égards respectifs": Với sự tôn trọng tương ứng dành cho họ / Xét theo khía cạnh riêng của từng người.

  • Il a agi à leurs égards respectifs. (Anh ấy đã hành động với sự tôn trọng tương ứng dành cho họ.)

• "Dans l'ordre respectif": Theo thứ tự tương ứng.

  • Citez les capitales dans l'ordre respectif des pays. (Hãy kể tên các thủ đô theo thứ tự tương ứng của các quốc gia.)

Biến thể và từ gần giống

• Respectivement (phó từ): Một cách tương ứng, lần lượt.

  • Pierre et Marie ont 10 et 12 ans respectivement. (Pierre và Marie lần lượt 10 và 12 tuổi.)

• Respectif chỉ được dùng ở số nhiều (respectifs, respectives) vì nó luôn liên quan đến ít nhất hai yếu tố trở lên để so sánh hoặc phân biệt.

Từ đồng nghĩa

• Propre: Riêng, của riêng (nhấn mạnh tính sở hữu cá nhân hơn là sự tương ứng trong một tập hợp).
• Correspondant: Tương ứng, phù hợp (nhấn mạnh sự phù hợp hoặc đối chiếu).

Lưu ý sử dụng

• Từ respectif gần như luôn luôn đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa (ví dụ: ).
• Nó không bao giờ dùng ở số ít vì bản thân từ này đã ngụ ý một sự so sánh hoặc phân bổ giữa nhiều thực thể.

tính từ

1. riêng của mỗi người, riêng của một vật; tương ứng
   • Les droits respectifs des héritiers
     quyền lợi riêng của mỗi người thừa kế