Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng vang, âm vang: Chỉ âm thanh được phản xạ lại, vọng lại hoặc lan rộng ra.
   • Ảnh hưởng, tác động, hậu quả lan rộng: Chỉ sự lan truyền và tác động của một sự kiện, quyết định hoặc hành động đến các lĩnh vực khác.
   • Tiếng vang (nghĩa bóng), sự chấn động, tiếng tăm lừng lẫy: Chỉ sự lan truyền rộng rãi và gây được sự chú ý, bàn tán lớn trong công chúng hoặc dư luận.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le retentissement des cloches se propageait dans la vallée. (Tiếng vang của những hồi chuông lan tỏa trong thung lũng.)
  • Le retentissement de cette loi sur le marché du travail est encore incertain. (Ảnh hưởng của đạo luật này đến thị trường lao động vẫn chưa chắc chắn.)
  • Le scandale a eu un retentissement mondial. (Vụ bê bối đã có tiếng vang trên toàn thế giới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir du retentissement": Có ảnh hưởng, có tiếng vang.

  • Ses paroles ont eu un grand retentissement. (Những lời nói của anh ấy đã có một tiếng vang lớn.)

• "Sans grand retentissement": Một cách âm thầm, không gây tiếng vang lớn.

  • La nouvelle est passée sans grand retentissement. (Tin tức đã trôi qua một cách âm thầm, không gây chấn động.)

Biến thể và từ gần giống

• Retentir (động từ): Vang lên, vọng ra.

  • Les cris retentissent dans la nuit. (Những tiếng la hét vang lên trong đêm.)

• Retentissant, e (tính từ): Vang dội, chấn động.

  • Une victoire retentissante. (Một chiến thắng vang dội.)

Từ đồng nghĩa

• Écho: Tiếng vang, âm vang (nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Répercussion: Hậu quả, ảnh hưởng lan rộng.
• Impact: Tác động, ảnh hưởng mạnh mẽ.

Thành ngữ liên quan

• Faire du retentissement (ít dùng): Gây tiếng vang, làm ầm ĩ lên.
  • Il aime faire du retentissement autour de ses moindres actions. (Anh ta thích làm ầm ĩ lên xung quanh những hành động nhỏ nhất của mình.)

danh từ giống đực

1. tiếng vang
   • Le retentissement des pas sous la voûte
     tiếng vang của bước chân dưới vòm
2. ảnh hưởng, tác động
   • Retentissement d'une mesure sur la situation économique
     ảnh hưởng của một biện pháp đến tình hình kinh tế
3. tiếng tăm lừng lẫy
   • Avoir un grand retentissement dans l'opinion
     có tiếng tăm lừng lẫy trong dư luận