retranscrire

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Sao lại, chép lại: Hành động viết lại một văn bản, một đoạn ghi âm, hoặc thông tin từ một nguồn nào đó, thường là từ một bản ghi chép tạm thời, một bản ghi âm hoặc một định dạng khó đọc sang một bản mới rõ ràng, có tổ chức và chính thức hơn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- L'étudiant doit retranscrire ses notes de cours. (Sinh viên phải chép lại bài ghi chép trên lớp của mình.)
- Elle a retranscrit l'interview intégralement. (Cô ấy đã sao lại toàn bộ cuộc phỏng vấn.)
- Le secrétaire retranscrit les décisions de la réunion. (Thư ký chép lại các quyết định của cuộc họp.)

Các cách sử dụng nâng cao

Retranscrire en clair: Chép lại một cách rõ ràng, dễ đọc (thường từ tốc ký hoặc chữ viết tay khó đọc).
- Le greffier retranscrit en clair les déclarations du témoin. (Thư ký tòa án chép lại một cách rõ ràng lời khai của nhân chứng.)
Retranscrire fidèlement: Sao lại một cách trung thực, chính xác.
- Il est important de retranscrire fidèlement les paroles de l'orateur. (Việc sao lại một cách trung thực lời nói của diễn giả là rất quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

Transcrire (ngoại động từ): Chép lại, phiên âm, chuyển thể (nghĩa rộng hơn, có thể bao gồm việc chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác hoặc từ định dạng này sang định dạng khác).
- Transcrire une partition musicale. (Chép lại một bản nhạc.)
Retranscription (danh từ): Hành động sao lại, chép lại; bản sao chép lại.
- La retranscription du discours est disponible. (Bản chép lại bài phát biểu có sẵn.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Se faire retranscrire: Được sao lại, được chép lại (dạng bị động/khách quan).
- Ses propos se sont fait retranscrire par un assistant. (Những lời nói của ông ấy đã được một trợ lý sao lại.)

ngoại động từ