ricanement

Thân thiện

Un homme laisse échapper un ricanement en lisant une bande dessinée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng cười khúc khích, cười khuây: Một tiếng cười nhỏ, thường bị kìm nén, thể hiện sự hài lòng, mỉa mai hoặc xấu hổ.
   • Tiếng cười ngờ nghệch, cười ngượng nghịu: Một tiếng cười ngớ ngẩn, vụng về hoặc ngượng ngùng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Son ricanement trahissait son embarras. (Tiếng cười khuây của anh ta đã để lộ sự bối rối.)
  • J'ai entendu un ricanement moqueur derrière mon dos. (Tôi đã nghe thấy một tiếng cười khúc khích chế nhạo sau lưng mình.)
  • Il a répondu par un simple ricanement gêné. (Anh ấy đã đáp lại bằng một tiếng cười ngượng nghịu đơn giản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pousser un ricanement": Bật ra một tiếng cười khúc khích.

  • Il a poussé un ricanement en lisant la nouvelle. (Anh ta bật ra một tiếng cười khúc khích khi đọc tin tức.)

• "Un ricanement étouffé": Một tiếng cười khúc khích bị nén lại, bị bóp nghẹt.

  • Des ricanements étouffés s'échappèrent du public. (Những tiếng cười khúc khích bị nén lại thoát ra từ phía khán giả.)

Biến thể và từ gần giống

• Ricaner (động từ): Cười khúc khích, cười khuây.

  • Pourquoi ricanes-tu comme ça ? (Tại sao cậu lại cười khúc khích như thế?)

• Ricanant (tính từ): Có tính chất cười khúc khích, chế nhạo.

  • Un sourire ricanant (Một nụ cười khúc khích/chế nhạo)

Từ đồng nghĩa

• Gloussement: Tiếng cười khúc khích (thường nhẹ nhàng hơn, có thể vui vẻ).
• Rire moqueur: Tiếng cười chế nhạo.
• Rire bête: Tiếng cười ngớ ngẩn.

Từ trái nghĩa

• Rire franc: Tiếng cười sảng khoái, thẳng thắn.
• Rire aux éclats: Tiếng cười vỡ òa, to tiếng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự cười khuẩy
2. sự cười ngờ nghệch; sự cười ngượng nghịu