riff-raff

/'rifræf/ Cách viết khác : (raff) /ræf/

Thân thiện

A well-dressed couple avoids the riff-raff near the train station.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Tầng lớp hạ lưu, đám người thấp kém: Dùng để chỉ một nhóm người bị coi là có địa vị xã hội thấp, thiếu giáo dục hoặc có hành vi không đứng đắn. Từ này thường mang sắc thái miệt thị, khinh thường.
   • Đám đông ô hợp, đám người tầm thường: Chỉ một đám đông hỗn tạp, những người bị xem là không quan trọng hoặc không có phẩm chất tốt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The exclusive club doesn't allow any riff-raff inside. (Câu lạc bộ sang trọng đó không cho phép bất kỳ đám người hạ lưu nào vào bên trong.)
  • He looks down on what he calls the riff-raff of society. (Anh ta khinh thường những người mà anh ta gọi là tầng lớp hạ lưu của xã hội.)
  • We don't want that kind of riff-raff at our party. (Chúng tôi không muốn loại người tầm thường đó ở bữa tiệc của chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "the riff-raff": Cụm từ thường dùng với mạo từ xác định "the" để chỉ một nhóm người cụ thể bị coi là thấp kém.
  • The gates were built to keep out the riff-raff. (Cổng được xây dựng để ngăn chặn đám người hạ lưu.)
• Dùng như một thuộc tính (tuy không phải tính từ chính thức): Đôi khi được dùng trước danh từ khác để miêu tả.
  • They were bothered by riff-raff behavior at the public event. (Họ bị làm phiền bởi hành vi của đám người thấp kém tại sự kiện công cộng.)

Biến thể và từ gần giống

• Raff (danh từ): Một biến thể cũ hoặc cách viết rút gọn của "riff-raff", cùng nghĩa.
  • He wanted nothing to do with the raff and scum of the city. (Hắn ta không muốn dính dáng gì đến đám cặn bã và rác rưởi của thành phố.)

Từ đồng nghĩa

• Rabble: Đám đông hỗn độn, đám đông ô hợp.
• Scum: Cặn bã, rác rưởi (của xã hội).
• Hoi polloi: Quần chúng, thường dân (đôi khi mang nghĩa miệt thị).
• The great unwashed: Đám đông bình dân (thành ngữ miệt thị).

Lưu ý sử dụng

• Từ "riff-raff" mang tính chất xúc phạm và phân biệt đối xử rất cao. Việc sử dụng từ này có thể bị coi là thô lỗ, kiêu ngạo và thiếu tôn trọng. Người học nên hiểu rõ nghĩa để nhận biết khi đọc hoặc nghe, nhưng nên tránh sử dụng trong giao tiếp thông thường vì nó thể hiện thái độ khinh miệt.

Học thuật

danh từ

1. tầng lớp hạ lưu