risqué

/'ri:skei/

Học thuật

Thân thiện

A comedian told a risqué joke at the club.

Định nghĩa

Tính từ:
- Hơi táo bạo, gợi cảm đến mức gần như khiếm nhã: Dùng để mô tả điều gì đó (thường là lời nói, câu chuyện, hoặc hành vi) có tính chất gợi ý về tình dục một cách tinh tế, ranh giới giữa sự hài hước/thú vị và sự không phù hợp, suồng sã.
- Mạo hiểm, liều lĩnh (trong ngữ cảnh xã hội): Chỉ nội dung hoặc chủ đề có thể bị coi là quá mức hoặc vi phạm các chuẩn mực lịch sự thông thường.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- The comedian told a few risqué jokes that made some audience members blush. (Người nghệ sĩ hài kể vài câu chuyện cười hơi táo bạo khiến một số khán giả đỏ mặt.)
- Her dress was elegant but slightly risqué with its low back. (Chiếc váy của cô ấy thanh lịch nhưng hơi táo bạo với phần lưng khoét sâu.)
- The novel was considered risqué for its time due to its frank discussions. (Cuốn tiểu thuyết bị coi là suồng sã vào thời đó vì những cuộc thảo luận thẳng thắn trong đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be on the risqué side": có phần/vẻ hơi táo bạo, suồng sã.
- His humor is often on the risqué side, so be prepared. (Khiếu hài hước của anh ấy thường có phần hơi suồng sã, vì vậy hãy chuẩn bị tinh thần.)
Dùng trong phê bình văn hóa để chỉ nội dung mang tính thách thức các quy ước xã hội, đặc biệt liên quan đến tình dục.

Biến thể và từ gần giống

Racy (adj): táo bạo, gợi cảm, sống động (thường dùng cho phong cách hoặc câu chuyện).
Suggestive (adj): có tính gợi ý, ám chỉ (có thể về tình dục).
Bawdy (adj): tục tĩu, thô tục (mạnh hơn và ít tinh tế hơn 'risqué').

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Skirting the edge of propriety": đi sát mép của sự đứng đắn. (Cụm này diễn đạt ý tương tự 'risqué').
- His comedy special is famous for skirting the edge of propriety. (Chương trình hài đặc biệt của anh ấy nổi tiếng vì đi sát mép của sự đứng đắn.)

A comedian told a risqué joke at the club.

tính từ

Từ gần giống