Définition

1. Adverbe :

   • Catégoriquement, systématiquement : Indique une action faite de manière absolue, sans exception ni hésitation.
   • Fermement, solidement : Dans un usage régional, signifie "de manière ferme, sans relâcher".

2. Verbe (vulgaire) :

   • Frapper, battre, rosser : Action de donner des coups, de battre quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Đổ riệt lỗi cho ai. (Attribuer systématiquement la faute à quelqu'un.)
  • Giữ riệt lấy. (Retenir fermement sans lâcher.)

• Verbe :

  • Riệt cho một trận. (Donner une raclée / une bastonnade à quelqu'un.)

Utilisations avancées

• "Làm riệt" : Agir de manière systématique et catégorique.
  • Anh ấy phản đối làm riệt. (Il s'oppose de manière catégorique.)

Variantes et mots apparentés

• Rịt (adverbe/verbe) : Variante régionale signifiant "fermement, coller". Peut aussi signifier "frapper" dans certains contextes vulgaires.
  • Giữ rịt lấy. (S'accrocher fermement à quelque chose.)

Synonymes

• Systématiquement (adverbe) : De façon méthodique et continue.
• Catégoriquement (adverbe) : De manière absolue et sans appel.
• Battre, frapper (verbe) : Donner des coups.

Expressions idiomatiques

• Đổ riệt : Rejeter la responsabilité de manière systématique et injuste.
  • Không nên đổ riệt lỗi lầm cho người khác. (Il ne faut pas rejeter systématiquement les fautes sur les autres.)

1. catégoriquement; systématiquement
   • Đổ riệt lỗi cho ai
     attribuer systématiquement une faute à quelqu'un
2. (địa phương) như rịt
   • Giữ riệt lấy
     retenir fermement sans lâcher
3. (vulg.) frapper; battre donner une bastonnade
   • Riệt cho một trận
     donner une bastonnade (à quelqu'un)