Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đầy đá, sỏi, gồ ghề: Dùng để mô tả một bề mặt hoặc con đường có nhiều đá, sỏi, không bằng phẳng.
   • Trúc trắc, khó nghe: (Nghĩa bóng) Dùng để mô tả phong cách nói hoặc viết thiếu trôi chảy, gãy gọn, khó tiếp thu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le sentier de montagne est très rocailleux. (Con đường mòn leo núi rất gồ ghề/đầy đá.)
  • Il a un discours rocailleux et peu convaincant. (Anh ta có một bài diễn văn trúc trắc và thiếu thuyết phục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un chemin rocailleux": (Nghĩa đen) Một con đường đầy đá sỏi. (Nghĩa bóng) Một quá trình đầy khó khăn, trắc trở.
  • Sa carrière a été un long chemin rocailleux. (Sự nghiệp của anh ấy là một con đường dài đầy chông gai.)

Biến thể và từ gần giống

• Rocaille (danh từ): Sự gồ ghề, đá sỏi; một phong cách trang trí nghệ thuật sử dụng đá và vỏ sò.
• Caillouteux (tính từ): Đầy sỏi, có nhiều sỏi (gần nghĩa với nghĩa đen của "rocailleux").
• Rugueux (tính từ): Nhám, gồ ghề, thô ráp (về bề mặt).

Từ đồng nghĩa

• Accidenté: Gồ ghề, lồi lõm.
• Rugueux: Thô ráp, gồ ghề.
• Hérissé de difficultés: (Nghĩa bóng) Đầy rẫy khó khăn.

Từ trái nghĩa

• Lisse: Nhẵn, phẳng.
• Uniforme: Đều đặn, bằng phẳng.
• Fluide: Trôi chảy, mượt mà (cho văn phong).

tính từ

1. đầy đá
   • Chemin rocailleux
     con đường đầy đá
2. trúc trắc
   • Style rocailleux
     lời văn trúc trắc