Définition

Nom : - Fouet, cravache : Objet fait d'une lanière de cuir ou d'un matériau similaire attachée à un manche, utilisé pour frapper, diriger des animaux ou, historiquement, pour punir. - Symbole d'autorité ou de punition : Peut symboliser le pouvoir, le contrôle ou la discipline sévère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dùng roi da để điều khiển con trâu. (Le paysan utilise un fouet en cuir pour diriger le buffle.)
  • Trong lịch sử, roi da thường được dùng như một hình phạt. (Historiquement, le fouet de cuir était souvent utilisé comme châtiment.)

Utilisations avancées

• "nắm roi da" : détenir le fouet, symboliser le fait d'avoir l'autorité ou le pouvoir de punir.
  • Kẻ ác nắm roi da trong tay. (Le méchant tient le fouet en main.)
• Utilisation métaphorique pour décrire une critique sévère ou une domination.
  • Lời lẽ của ông ấy sắc như roi da. (Ses paroles sont acérées comme un fouet.)

Variantes et mots apparentés

• Roi (nom) : fouet (terme plus général, peut être fait d'autres matériaux).
• Da (nom) : cuir. Le composé "roi da" spécifie le matériau de la lanière.

Synonymes

• Fouet : fouet (terme général).
• Cravache : cravache (souvent pour monter à cheval).

Expressions idiomatiques

• "Roi vọt" : (expression proche, utilisant un synonyme) châtiment corporel, répression.
  • Chế độ đó cai trị bằng roi vọt. (Ce régime gouvernait par le fouet et le châtiment.)