Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người Di-gan, người thuộc dân tộc Romani: Từ "romanichel" là một từ cũ, thường mang sắc thái miệt thị hoặc xúc phạm, dùng để chỉ một người thuộc dân tộc Di-gan (Romani), một dân tộc có nguồn gốc từ tiểu lục địa Ấn Độ, sống du cư ở nhiều nơi trên thế giới, đặc biệt là châu Âu.
   • Kẻ lang thang, kẻ vô gia cư (nghĩa rộng, mang tính xúc phạm): Trong cách dùng rộng hơn và rất xúc phạm, từ này đôi khi bị lạm dụng để gọi những người sống lang thang, không có nhà cửa cố định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les romanichels voyageaient en caravane. (Những người Di-gan di chuyển bằng đoàn xe caravan.)
  • Ce terme "romanichel" est considéré comme péjoratif et insultant. (Từ "romanichel" này được coi là có tính miệt thị và xúc phạm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn học hoặc bối cảnh lịch sử: Từ này có thể xuất hiện trong các tác phẩm văn học cũ hoặc tài liệu lịch sử để mô tả các nhóm người Di-gan, phản ánh ngôn ngữ và quan điểm của thời đại đó. Tuy nhiên, ngày nay việc sử dụng nó bị lên án.
  • Dans certains récits du XIXe siècle, les romanichels étaient dépeints de manière stéréotypée. (Trong một số câu chuyện thế kỷ 19, những người Di-gan được miêu tả một cách rập khuôn.)

Biến thể và từ gần giống

• Rom (n): Một từ trung tính hơn để chỉ một thành viên của dân tộc Romani.

  • La communauté rom est présente dans plusieurs pays européens. (Cộng đồng người Rom có mặt ở nhiều quốc gia châu Âu.)

• Tsigane (n): Một từ khác để chỉ người Di-gan, nhưng cũng có thể mang sắc thái tiêu cực tùy ngữ cảnh.

  • La musique tsigane est très rythmée. (Âm nhạc Di-gan rất sôi động.)

• Gitan (n): Từ thường dùng ở Pháp và Tây Ban Nha để chỉ người Di-gan, có thể ít xúc phạm hơn "romanichel" nhưng vẫn cần thận trọng.

  • Un groupe de gitans a installé son campement. (Một nhóm người Di-gan đã dựng trại.)

Từ đồng nghĩa (cần thận trọng về sắc thái)

• Bohémien (n): Người sống phóng túng, lang thang (nghĩa gốc liên quan đến vùng Bohême; đôi khi dùng thay thế nhưng không chính xác về sắc tộc).
• Nomade (n): Người du cư (từ trung tính, mô tả lối sống).

Lưu ý quan trọng về cách dùng

• Tính xúc phạm: "Romanichel" là một từ rất xúc phạm và mang tính phân biệt chủng tộc. Tuyệt đối không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường hoặc để gọi một người/nhóm người. Việc sử dụng nó được coi là thiếu tôn trọng và có hại.
• Từ thay thế phù hợp: Để chỉ dân tộc này một cách tôn trọng, nên sử dụng các từ như "Roms", "Gens du voyage" (người du hành, ở Pháp) hoặc "Personnes d'origine romani" (người có nguồn gốc Romani).
  • Il faut respecter les droits des Roms. (Cần phải tôn trọng quyền của người Rom.)
  • Les gens du voyage ont une culture riche. (Những người du hành có một nền văn hóa phong phú.)

1. xem romand