Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người hay càu nhàu, người hay cằn nhằn: Một người có thói quen hoặc tính cách hay phàn nàn, càu nhàu về những điều nhỏ nhặt.
   • Đứa trẻ hay nhăn nhó, càu nhàu: Thường dùng để chỉ một đứa trẻ hay làm bộ mặt khó chịu và than vãn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Arrête de faire le ronchonneau ! (Đừng có làm bộ mặt càu nhàu nữa!)
  • Mon petit frère est un vrai ronchonneau le matin. (Em trai tôi đúng là một đứa trẻ hay càu nhàu vào buổi sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một lời trách móc thân mật: Thường được người lớn dùng để trêu chọc một đứa trẻ đang nhăn nhó, khó tính.
  • Allez, ne sois pas un ronchonneau, viens jouer ! (Nào, đừng có làm ông cụ non hay càu nhàu nữa, lại đây chơi đi!)

Biến thể và từ gần giống

• Ronchon (danh từ & tính từ): Người hay càu nhàu; có tính hay càu nhàu. (Ví dụ: - một ông lão hay càu nhàu)
• Ronchonner (động từ): Càu nhàu, cằn nhằn. (Ví dụ: - Anh ta càu nhàu không ngừng.)
• Ronchonneuse (danh từ giống cái): Người phụ nữ hay càu nhàu.

Từ đồng nghĩa

• Grognon (danh từ): Người hay cằn nhằn, nhăn nhó.
• Râleur (danh từ & tính từ): Người hay than phiền, càu nhàu.

Từ trái nghĩa

• Enjoué(e) (tính từ): Vui vẻ, hoạt bát.
• Satisfait(e) (tính từ): Hài lòng, vừa ý.

1. như ronchonnot