rouscailler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ (thông tục):
   • Kêu ca, phàn nàn: Hành động than vãn, tỏ ra không hài lòng một cách dai dẳng và thường là vô cớ.
   • Đòi hỏi: Hành động đưa ra yêu cầu một cách lải nhải và khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Arrête de rouscailler pour un rien ! (Đừng có kêu ca vì những chuyện nhỏ nhặt nữa!)
  • Il rouscaille tout le temps sur la nourriture à la cantine. (Anh ta lúc nào cũng phàn nàn về đồ ăn ở căng-tin.)
  • Les enfants ont rouscaillé pour avoir plus de bonbons. (Bọn trẻ đã đòi hỏi để có thêm kẹo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rouscailler après quelqu'un": kêu ca, càu nhàu về ai đó.
  • Il rouscaille après son voisin depuis des jours. (Anh ta kêu ca về người hàng xóm của mình đã mấy ngày nay rồi.)
• "Rouscailler contre quelque chose": phàn nàn, lằm bằm về điều gì đó.
  • Ils rouscaillent contre les nouvelles règles. (Họ đang lằm bằm phàn nàn về các quy định mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Rouspéter (v, thông tục): Có nghĩa rất gần với "rouscailler", chỉ sự phàn nàn, càu nhàu.
• Râler (v, thông tục): Lẩm bẩm, càu nhàu, than phiền.
• Ronchonner (v, thông tục): Càu nhàu, cằn nhằn (thường với giọng điệu khó chịu).

Từ đồng nghĩa

• Se plaindre: Than phiền, phàn nàn (từ trang trọng hơn).
• Maugréer: Lẩm bẩm, càu nhàu (thường nói nhỏ).
• Grogner: Càu nhàu, gầm gừ (như tiếng chó).

Lưu ý sử dụng

• "Rouscailler" là một từ thuộc ngôn ngữ thông tục (familier), không nên dùng trong văn viết trang trọng hoặc các ngữ cảnh chính thức.
• Từ này thường mang sắc thái tiêu cực, diễn tả sự khó chịu đối với người hay kêu ca.

Học thuật

nội động từ

1. (thông tục) kêu ca, đòi hỏi