Définition

1. Nom :
   • Rizière en bordure de cours d'eau : "ruộng biên" désigne une parcelle de rizière située directement à la limite ou sur les berges d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une voie d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ruộng biên thường có độ ẩm cao hơn. (Les rizières en bordure de cours d'eau ont généralement une humidité plus élevée.)
  • Nông dân canh tác trên thửa ruộng biên. (Les agriculteurs cultivent sur la parcelle de rizière en bordure.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au vocabulaire agricole et topographique vietnamien, décrivant une caractéristique physique précise d'une rizière liée à sa proximité avec l'eau.

Variantes et mots apparentés

• Ruộng vai (nom) : variante synonyme de "ruộng biên", rizière en bordure.
  • Ruộng vai cũng là một cách gọi khác. (Ruộng vai est également une autre appellation.)

Synonymes

• Rizière riveraine : rizière située au bord d'un cours d'eau.

Notes

• Le terme est composé de "ruộng" (rizière) et "biên" (bord, limite, frontière). Il s'agit d'un terme technique et descriptif, et non d'une expression idiomatique.