ruisselant

Thân thiện

L'eau de la cascade est ruisselante sur les rochers.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chảy ròng ròng, chảy thành dòng: Dùng để mô tả chất lỏng (thường là nước) chảy nhiều và liên tục.
   • Đầm đìa, ướt sũng: Dùng để mô tả một bề mặt hoặc vật thể bị ướt hoặc ẩm ướt do có nhiều chất lỏng (như mồ hôi, nước mưa) trên đó.
   • (Văn học) Tràn trề, chan chứa: Dùng để mô tả một cảm xúc hoặc phẩm chất rất mãnh liệt và dồi dào.
   • (Văn học) Lóng lánh, lấp lánh: Dùng để mô tả ánh sáng phản chiếu hoặc tỏa ra từ những bề mặt có nhiều chi tiết nhỏ, sáng bóng (như đá quý).

Ví dụ sử dụng

• Chảy ròng ròng:
  • Après l'orage, les rochers étaient ruisselants d'eau. (Sau cơn bão, những tảng đá chảy ròng ròng nước.)
• Đầm đìa:
  • Son visage était ruisselant de sueur après le marathon. (Khuôn mặt anh ấy đầm đìa mồ hôi sau cuộc chạy marathon.)
• Tràn trề (cảm xúc):
  • Elle l'a accueilli d'un sourire ruisselant de tendresse. (Cô ấy đón anh với một nụ cười tràn trề sự trìu mến.)
• Lóng lánh:
  • La couronne ruisselante de diamants étincelait sous les projecteurs. (Chiếc vương miện lóng lánh kim cương lấp lánh dưới ánh đèn sân khấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ruisselant de...": Cấu trúc phổ biến nhất, có nghĩa là "chảy đầy/tràn ngập/ngập tràn bởi...". Cụm từ này có thể đi với danh từ chỉ chất lỏng (nước, mồ hôi, máu) hoặc danh từ trừu tượng (niềm vui, ánh sáng, vẻ đẹp).
  • Une façade ruisselante de lumière. (Một mặt tiền ngập tràn ánh sáng.)
  • Un discours ruisselant d'éloquence. (Một bài diễn văn chan chứa sự hùng biện.)

Biến thể và từ gần giống

• Ruisseler (động từ): chảy thành dòng, rỉ ra.
  • La pluie ruisselle sur les vitres. (Mưa chảy thành dòng trên cửa kính.)
• Ruissellement (danh từ): sự chảy thành dòng, dòng chảy.
  • Le ruissellement des eaux de pluie. (Dòng chảy của nước mưa.)

Từ đồng nghĩa

• Dégoulinant: nhỏ giọt, chảy ròng ròng (thường chỉ những giọt nhỏ).
• Inondé: ngập, tràn ngập.
• Imbibé: thấm đẫm.
• Étincelant: lấp lánh, lóng lánh (chỉ về ánh sáng).

Thành ngữ liên quan

• Être ruisselant de beauté: (Văn học) Tràn đầy vẻ đẹp, rực rỡ vẻ đẹp.
  • La jeune mariée était ruisselante de beauté. (Cô dâu trẻ tràn đầy vẻ đẹp.)

Học thuật

tính từ

1. chảy ròng ròng
   • Eaux ruisselantes
     nước chảy ròng ròng
2. đầm đìa
   • Front ruisselant de sueur
     trán đầm đìa mồ hôi
3. (văn học) tràn trề
   • Ruisselant de joie
     tràn trề niềm vui
4. (văn học) lóng láng
   • Ruisselant de pierreries
     lóng lánh ngọc