Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ương ngạnh, ngoan cố, cứng đầu: Chỉ người hoặc vật có thái độ chống đối, không chịu tuân theo mệnh lệnh, quy tắc hoặc sự kiểm soát.
   • Khó bảo, khó dạy: Thường dùng để mô tả trẻ em hoặc động vật không chịu nghe lời.

2. Danh từ giống đực:

   • Kẻ ương ngạnh, kẻ ngoan cố: Người có tính cách hoặc hành vi chống đối, không hợp tác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un enfant récalcitrant refuse de manger ses légumes. (Một đứa trẻ ương ngạnh từ chối ăn rau của nó.)
  • Le cheval récalcitrant ne voulait pas entrer dans l'écurie. (Con ngựa ngoan cố không chịu vào chuồng.)
  • Face à des règles strictes, il est devenu récalcitrant. (Trước những quy tắc nghiêm ngặt, anh ta trở nên ương ngạnh.)

• Danh từ:

  • C'est un vrai récalcitrant, il conteste toutes les décisions. (Hắn đúng là một kẻ ngoan cố, hắn phản đối mọi quyết định.)
  • Le professeur a du mal avec les récalcitrants de la classe. (Giáo viên gặp khó khăn với những kẻ cứng đầu trong lớp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un élève récalcitrant": một học sinh bướng bỉnh, không chịu học.

  • Le professeur essaie de motiver un élève récalcitrant. (Giáo viên đang cố gắng động viên một học sinh bướng bỉnh.)

• "Une machine récalcitrante": một cỗ máy hay trục trặc, khó khởi động (dùng theo nghĩa bóng).

  • La vieille voiture est récalcitrante par temps froid. (Chiếc xe cũ rất khó nổ máy khi trời lạnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Récalcitrance (danh từ giống cái): tính ương ngạnh, sự ngoan cố.
  • La récalcitrance de l'enfant fatigue ses parents. (Tính ương ngạnh của đứa trẻ làm bố mẹ nó mệt mỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Réfractaire: cứng đầu, khó bảo (thường dùng trong bối cảnh kỹ thuật hoặc chính trị).
• Rebelle: nổi loạn, chống đối.
• Obstiné: bướng bỉnh, cố chấp.
• Têtu: cứng đầu, ngoan cố.

Từ trái nghĩa

• Docile: dễ bảo, ngoan ngoãn.
• Soumis: phục tùng, tuân theo.
• Obéissant: vâng lời, biết nghe lời.

Thành ngữ liên quan

• "Se montrer récalcitrant": tỏ ra ương ngạnh, không hợp tác.
  • Il s'est montré récalcitrant à l'idée de changer ses habitudes. (Anh ta đã tỏ ra ương ngạnh với ý tưởng thay đổi thói quen của mình.)

tính từ

1. ương ngạnh, ngoan cố
   • Caractère récalcitrant
     tính ương ngạnh

danh từ giống đực

1. kẻ ương ngạnh, kẻ ngoan cố