Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Phần thưởng: Vật hoặc lợi ích được trao tặng để ghi nhận, khuyến khích một thành tích, hành động tốt hoặc sự nỗ lực.
   • Sự đền tội, sự trừng phạt; quả báo: Hậu quả tiêu cực, thường được coi là sự trừng phạt xứng đáng cho một hành vi xấu.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "phần thưởng":
  • Il a reçu une récompense pour son courage. (Anh ấy đã nhận được một phần thưởng vì lòng dũng cảm của mình.)
  • La récompense de ses efforts fut une promotion. (Phần thưởng cho những nỗ lực của anh ta là một sự thăng chức.)
• Nghĩa "sự trừng phạt, quả báo":
  • Sa méchanceté trouvera sa récompense. (Sự độc ác của hắn sẽ nhận lấy quả báo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• en récompense (de) : như một phần thưởng (cho), để đền đáp (lại).
  • Il lui a offert un cadeau en récompense de son aide. (Anh ấy tặng cô ấy một món quà để đền đáp lại sự giúp đỡ của cô.)
• Pour récompense (từ cũ): để đền bù lại.
  • Il travailla dur, et pour récompense, il fut licencié. (Anh ta làm việc chăm chỉ, và để đền bù lại, anh ta bị sa thải.)

Biến thể và từ gần giống

• Récompenser (động từ): thưởng, tưởng thưởng.
  • Le directeur a récompensé les meilleurs employés. (Giám đốc đã thưởng cho những nhân viên xuất sắc nhất.)
• Récompensant, récompensé (tính từ/động tính từ): (đang) thưởng, được thưởng.
  • un geste récompensé par un sourire (một cử chỉ được đáp lại bằng một nụ cười)

Từ đồng nghĩa

• Prix (danh từ): giải thưởng (thường trong cuộc thi).
• Gratification (danh từ): sự khen thưởng, tiền thưởng.
• Prime (danh từ): tiền thưởng, phần thưởng (thường bằng tiền).
• Châtiment (danh từ): sự trừng phạt (đồng nghĩa với nghĩa tiêu cực).

Thành ngữ liên quan

• Récolter la récompense de ses actes : gặt hái hậu quả/hành quả từ hành động của mình (có thể tốt hoặc xấu).
  • Il a finalement récolté la récompense de sa persévérance. (Cuối cùng anh ấy đã gặt hái được thành quả từ sự kiên trì của mình.)
• La récompense est dans l'effort : phần thưởng nằm trong chính sự nỗ lực (thành ngữ khuyến khích).

danh từ giống cái

1. phần thưởng
   • Distribuer des récompenses
     phát phần thưởng
   • mériter une récompense
     đáng được thưởng
2. sự đền tội, sự trừng phạt; quả báo
   • Ton insolence aura sa récompense
     mày sẽ đền tội về tội láo xược của mày
3. (từ cũ; nghiã cũ) điều đền bù
   • Pour récompense
     (từ cũ; nghiã cũ) để đền bù lại
   • en récompense
     trái lại, ngược lại