Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Vật lý học) Sự phản chiếu, sự phản xạ, sự dội lại: Hiện tượng ánh sáng, âm thanh hoặc sóng bật trở lại khi gặp một bề mặt.
   • Sự suy nghĩ, sự ngẫm nghĩ: Hành động tư duy, cân nhắc kỹ lưỡng về một vấn đề.
   • Điều suy nghĩ; ý nghĩ: Kết quả của quá trình suy nghĩ, một ý tưởng cụ thể.
   • Điều nhận xét; (thân mật) lời nhận xét ác ý: Một nhận xét, bình luận, thường mang ý không tốt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'angle de réflexion de la lumière est égal à l'angle d'incidence. (Góc phản xạ của ánh sáng bằng góc tới.)
  • Il est perdu dans ses réflexions. (Anh ấy đang chìm đắm trong những suy nghĩ của mình.)
  • C'est une réflexion très profonde. (Đó là một ý nghĩ rất sâu sắc.)
  • Il a fait une réflexion désobligeante sur mon travail. (Anh ta đã có một nhận xét khó chịu về công việc của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la réflexion: Nghĩ kỹ lại thì, sau khi suy nghĩ.
  • À la réflexion, je pense que tu as raison. (Nghĩ kỹ lại thì, tôi thấy anh nói có lý.)
• Réflexion faite: Sau khi suy nghĩ kỹ.
  • Réflexion faite, je vais accepter leur offre. (Sau khi suy nghĩ kỹ, tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của họ.)

Biến thể và từ gần giống

• Réfléchir (động từ): Suy nghĩ, phản chiếu.
  • Il faut réfléchir avant d'agir. (Phải suy nghĩ trước khi hành động.)
• Réfléchi, e (tính từ): Thận trọng, đã được suy nghĩ kỹ; được phản chiếu.
  • C'est une personne réfléchie. (Đó là một người thận trọng.)
  • Une image réfléchie dans le miroir. (Một hình ảnh được phản chiếu trong gương.)
• Réflexif, ive (tính từ): (Ngữ pháp) phản thân; (Triết học) phản tỉnh.
  • Le pronom "se" est un pronom réflexif. (Đại từ "se" là một đại từ phản thân.)

Từ đồng nghĩa

• Pensée: ý nghĩ, tư tưởng (chỉ kết quả của việc suy nghĩ).
• Méditation: sự trầm tư, suy ngẫm (suy nghĩ sâu và lâu).
• Commentaire: lời bình luận, nhận xét (thường trung lập hơn).

Thành ngữ liên quan

• Perdre dans ses réflexions: Chìm đắm trong suy nghĩ.
• Faire une réflexion à quelqu'un: Nhận xét, phê bình ai đó (thường là tiêu cực).
• Appeler à la réflexion: Kêu gọi sự suy nghĩ, cân nhắc.

danh từ giống cái

1. (vật lý học) sự phản chiếu, sự phản xạ, sự dội lại
   • Angle de réflexion
     góc phản xạ
2. sự suy nghĩ, sự ngẫm nghĩ, điều suy nghĩ; ý nghĩa
   • Attitude qui indique une réflexion profonde
     thái độ biểu thị một sự suy nghĩ sâu sắc
   • Faire de sérieuses réfexions
     có những điều suy nghĩ nghiêm túc
3. điều nhận xét; (thân mật) điều nhận xét ác ý
   • Une réflexion désobligeante
     một điều nhận xét làm mếch lòng
   • à la réflexion
     nghĩ kỹ lại thì
   • réflexion faite
     sau khi suy nghĩ kỹ