rétracter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rút lại, rụt lại, co lại: Chỉ hành động làm cho một bộ phận nào đó thu ngắn hoặc kéo vào bên trong.
   • Chối, không nhận, rút lại (lời nói, ý kiến): Chỉ hành động từ chối, phủ nhận hoặc thu hồi một tuyên bố, lời hứa hoặc ý kiến đã đưa ra trước đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'escargot rétracte ses cornes. (Con ốc sên rụt vòi lại.)
  • Il a dû rétracter ses accusations. (Anh ta đã phải rút lại những lời buộc tội của mình.)
  • Le témoin a rétracté sa déclaration. (Nhân chứng đã chối bỏ lời khai của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se rétracter" (động từ phản thân): Tự rút lại, tự chối bỏ (lời nói, ý kiến của chính mình).
  • Face aux preuves, il s'est rétracté. (Trước các bằng chứng, anh ta đã tự rút lại lời nói.)
  • Elle a refusé de se rétracter. (Cô ấy từ chối việc rút lại ý kiến.)

Biến thể và từ gần giống

• Rétractable (tính từ): Có thể rút lại, thu vào được.
  • Des phares rétractables. (Những đèn pha có thể thu vào được.)
• Rétractation (danh từ): Sự rút lại, sự chối bỏ (lời nói).
  • La rétractation du témoin a surpris le juge. (Việc nhân chứng rút lời khai đã làm vị thẩm phán ngạc nhiên.)
• Rétractilité (danh từ): Tính co rút, khả năng co lại.
  • La rétractilité d'un muscle. (Khả năng co rút của một cơ.)

Từ đồng nghĩa

• Retirer: Rút lại, lấy lại.
• Désavouer: Chối bỏ, không công nhận.
• Renier: Chối bỏ, từ bỏ (thường mang sắc thái mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Affirmer: Khẳng định.
• Maintenir: Giữ vững, duy trì.
• Confirmer: Xác nhận.

Học thuật

ngoại động từ

1. rút lại, rụt lại, co lại
   • L'escargot rétracte ses cornes
     con ốc sên rụt vòi lại
2. chối, không nhận
   • Il rétracte ce qu'il a dit
     nó chối điều nó đã nói