réunion

Thân thiện

La réunion de famille a lieu dans le salon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nối lại, sự hợp nhất: Chỉ hành động kết nối, ghép lại những phần tách rời thành một thể thống nhất.
   • Sự họp mặt, cuộc họp: Chỉ một buổi tụ tập có tổ chức của một nhóm người để thảo luận, trao đổi hoặc quyết định về một vấn đề nào đó.
   • (Y học) Sự liền lại, sự khép mép: Trong y học, chỉ quá trình các mép vết thương hoặc vết mổ dần dần liền lại với nhau.
   • (Từ cũ) Sự hòa giải: Chỉ việc giải quyết mâu thuẫn để trở lại hòa hợp (nghĩa này ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa sự hợp nhất:
  • La réunion des deux entreprises a créé un géant industriel. (Việc hợp nhất hai công ty đã tạo ra một gã khổng lồ công nghiệp.)
• Với nghĩa cuộc họp:
  • Nous avons une réunion importante à 10 heures. (Chúng tôi có một cuộc họp quan trọng lúc 10 giờ.)
  • La réunion de famille a lieu chaque dimanche. (Buổi họp mặt gia đình diễn ra vào mỗi Chủ nhật.)
• Với nghĩa y học:
  • La réunion de la plaie s'est bien passée. (Vết thương đã liền lại rất tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en réunion": Đang trong cuộc họp, đang họp.
  • Ne le dérange pas, il est en réunion. (Đừng làm phiền anh ấy, anh ấy đang họp.)
• "Salle de réunion": Phòng họp.
  • La salle de réunion est au troisième étage. (Phòng họp ở tầng ba.)
• "Point de réunion": Điểm hẹn, nơi gặp mặt.
  • La fontaine est notre point de réunion habituel. (Đài phun nước là điểm hẹn thường lệ của chúng tôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Réunir (động từ): Tập hợp, nhóm lại, hợp nhất.
  • Il a réuni tous les documents nécessaires. (Anh ấy đã tập hợp tất cả tài liệu cần thiết.)
• Réuni, e (tính từ): Được tập hợp, được nhóm lại.
  • Une famille réunie pour Noël. (Một gia đình sum họp vào dịp Giáng sinh.)
• Réunionnite (danh từ giống cái, thông tục): Chỉ tình trạng có quá nhiều cuộc họp, gây mệt mỏi.
  • Je souffre de réunionnite cette semaine. (Tuần này tôi bị "bệnh" họp hành quá nhiều.)

Từ đồng nghĩa

• Assemblée (n.f): Đại hội, cuộc họp lớn.
• Rassemblement (n.m): Sự tụ tập, cuộc tập hợp.
• Rencontre (n.f): Cuộc gặp gỡ.
• Fusion (n.f): Sự hợp nhất, sự sáp nhập (đồng nghĩa với nghĩa "hợp nhất").

Thành ngữ liên quan

• "Faire la réunion des deux bouts": (Nghĩa bóng, ít dùng) Xoay sở để cân đối thu chi, kiếm đủ sống.
  • Avec ce salaire, il a du mal à faire la réunion des deux bouts. (Với mức lương này, anh ấy khó mà kiếm đủ sống.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự nối; sự hợp
   • La réunion de deux fragments
     sự nối hai mảnh
   • réunion d'une province à un pays
     sự hợp một tỉnh vào một nước
2. (y học) sự khép nép
   • La réunion des lèvres d'une plaie
     sự khép mép vết thương
3. sự họp; cuộc họp
   • Une réunion nombreuse
     cuộc họp đông người
4. (từ cũ, nghĩa cũ) sự giải hòa