Définition

1. Nom :
   • Colonne tronquée (ne touchant pas le sol et reposant sur une poutre transversale) : Un élément architectural court, généralement en bois, qui ne repose pas directement sur le sol mais sur une poutre horizontale (appelée "quá giang" en vietnamien) pour soutenir une poutre faîtière ou une autre structure du toit.
   • Poteau court : Désigne de manière générale un poteau ou un pilier de courte hauteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kiến trúc nhà gỗ cổ truyền thường sử dụng hệ thống rường cột vững chắc. (L'architecture des maisons en bois traditionnelles utilise souvent un système de colonnes tronquées et de piliers solides.)
  • Rường được đặt trên xà ngang để đỡ mái nhà. (La colonne tronquée est placée sur la poutre transversale pour soutenir le toit.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de l'architecture traditionnelle vietnamienne, en particulier pour décrire la charpente des maisons en bois (nhà gỗ). Il fait partie d'un système de poutres et de colonnes complexe (kết cấu rường cột).

Variantes et mots apparentés

• Rường cột (locution nominale) : Système de poutres et de colonnes ; charpente.
  • Kết cấu rường cột của ngôi đình rất tinh xảo. (La structure de la charpente de la maison communale est très raffinée.)
• Quá giang (nom) : La poutre transversale sur laquelle repose le "rường".

Synonymes

• Poteau court : Poteau de petite hauteur.
• Colonne : Pilier (terme plus général, ne spécifie pas qu'il est tronqué).

Remarques

• "Rường" est un terme technique spécifique à l'architecture. Dans la langue courante, il est rarement utilisé seul en dehors du domaine de la construction ou de la description des monuments historiques.
• La traduction "kingpost" (de l'anglais) correspond à un élément de charpente de toit similaire dans la construction occidentale, souvent utilisé dans les fermes de toit (trusses).

1. colonne tronquée (ne touchant pas le sol et reposant sur une poutre transversale).