Définition

1. Nom:

   • Alcool, boisson alcoolisée: "rượu" désigne une substance liquide, généralement obtenue par fermentation ou distillation, contenant de l'éthanol et utilisée comme boisson.
   • Vin: Dans un sens plus spécifique, "rượu" peut aussi désigner le vin, une boisson alcoolisée produite par la fermentation du raisin.

2. Nom (sens chimique):

   • Alcool éthylique (éthanol): "rượu" se réfère à la substance chimique elle-même, utilisée dans les boissons, comme désinfectant ou comme solvant.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy thỉnh thoảng uống một ly rượu vang đỏ. (Il boit occasionnellement un verre de vin rouge.)
  • Rượu mạnh có thể gây hại cho sức khỏe. (Les spiritueux peuvent nuire à la santé.)
  • Họ dùng cồn (rượu) để sát trùng vết thương. (Ils utilisent de l'alcool pour désinfecter la plaie.)

Utilisation avancée

• "rượu vào, lời ra": Proverbe signifiant que l'alcool délie les langues, qu'on parle plus librement sous son influence.

  • Đừng nói nhiều, rượu vào lời ra đấy. (Ne parle pas trop, le vin dénoue les langues.)

• "say rượu": être ivre, avoir bu trop d'alcool.

  • Anh ta không lái xe khi say rượu. (Il ne conduit pas lorsqu'il est ivre.)

Variantes et mots apparentés

• Rượu vang (nom): vin.

  • Rượu vang Pháp nổi tiếng thế giới. (Le vin français est célèbre dans le monde.)

• Rượu mạnh (nom): spiritueux, alcool fort (comme la vodka, le whisky).

  • Rượu mạnh có nồng độ cồn cao. (Les spiritueux ont un degré d'alcool élevé.)

• Rượu thuốc (nom): alcool médicamenteux, alcoolat (alcool dans lequel macèrent des plantes médicinales).

  • Ông nội tôi ngâm rượu thuốc với nhân sâm. (Mon grand-père prépare un alcoolat avec du ginseng.)

Synonymes

• Alcool: Substance intoxicante contenue dans les boissons.
• Vin: Boisson alcoolisée issue de la fermentation du raisin.
• Spiritueux: Boisson alcoolisée distillée.

Expressions idiomatiques

• Rượu ngon không sợ làng xa: Le bon vin n'a pas peur d'être loin du village — une chose de qualité se fait connaître d'elle-même.

  • Sản phẩm của họ rất tốt, đúng là rượu ngon không sợ làng xa. (Leur produit est excellent, c'est bien le cas du bon vin qui n'a pas peur de l'éloignement.)

• Chén rượu mừng: un verre pour célébrer, un toast.

  • Hãy nâng chén rượu mừng năm mới! (Levons notre verre pour fêter la nouvelle année!)

1. alcool; vin
   • rượu vào lời ra
     le vin dénoue les langues.