rặc

Nước rặc để lộ ra những bãi bùn ven sông.

Définition

Adjectif : - Se dit de la marée descendante : Décrit le moment où la marée se retire, où le niveau de l'eau baisse. Il s'oppose au flux (montée des eaux).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước rặc. (La marée descend / La marée est basse.)
  • Thủy triều đang rặc. (La marée est en train de descendre.)

Utilisation avancée

• Le terme "rặc" est presque exclusivement utilisé en combinaison avec "nước" (eau) ou "thủy triều" (marée) pour décrire le phénomène de reflux. Il est rarement employé seul.
• Il fait partie d'une paire lexicale avec "lên" (qui monte) pour décrire le cycle complet de la marée : (flux) et (reflux).

Variantes et mots apparentés

• Rút xuống (verbe) : Se retirer, descendre. C'est une expression plus générale et descriptive pour le reflux.
  • Nước thủy triều rút xuống. (L'eau de la marée se retire.)
• Triều xuống (nom) : Le reflux, la marée descendante. Terme plus formel.
• Lên (verbe) : Monter. Antonyme dans le contexte des marées.
  • Nước lên. (La marée monte.)

Synonymes

• Xuống (verbe) : Descendre. (Utilisé dans un contexte plus large).
• Hạ xuống (verbe) : Baisser, descendre.

Remarques

• "Rặc" est un mot spécifique au vocabulaire maritime et côtier. Son usage est limité à ce contexte.
• Il s'agit d'un adjectif décrivant un état (l'eau qui baisse) et non une action. L'action est plutôt exprimée par "đang rặc" (être en train de descendre).