rức
Définition
- Adjectif :
- Douloureux, lancinant : "rức" décrit une douleur intense, souvent pulsatile ou persistante, généralement localisée dans une partie du corps comme la tête.
- Vif (pour une douleur) : "rức" peut aussi qualifier une sensation douloureuse aiguë et pénible.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tôi bị đau đầu rức. (J'ai un mal de tête lancinant.)
- Vết thương rức lên từng cơn. (La blessure fait des élancements douloureux.)
- Ông ấy kêu rức cả chân tay. (Il se plaint de douleurs vives dans les membres.)
Utilisation avancée
- Le mot "rức" est souvent utilisé en combinaison avec des verbes comme "đau" (avoir mal) pour intensifier la description de la douleur. Il est moins fréquent de l'utiliser seul comme attribut.
- Cơn đau rức ở thái dương khiến cô ấy không thể tập trung. (La douleur lancinante à la tempe l'empêche de se concentrer.)
Variantes et mots apparentés
- Nhức (adjectif) : douloureux, endolori. C'est un synonyme proche et plus courant de "rức". Les deux mots sont souvent interchangeables, notamment dans l'expression "nhức đầu" (mal de tête).
- Sau khi làm việc nhiều, tôi thấy mỏi và nhức vai. (Après avoir beaucoup travaillé, je me sens fatigué et j'ai les épaules endolories.)
Synonymes
- Lancinant : qui cause une douleur aiguë et répétée.
- Élancement : douleur vive et passagère.
- Vif (pour une douleur) : intense et aigu.
Expressions idiomatiques
- Rức đầu : avoir un mal de tête lancinant. C'est l'expression la plus courante utilisant "rức".
- Tiếng ồn làm tôi rức đầu. (Le bruit me donne un mal de tête lancinant.)