Définition

1. Adjectif :
   • D'un vif éclat, brillant, ardent : Décrit quelque chose qui brille, flamboie ou brûle avec une intensité lumineuse très forte et souvent soudaine.
   • Gonflé à l'excès, distendu (de manière désagréable) : Décrit une sensation de plénitude extrême et inconfortable, généralement après avoir trop mangé, ou un état d'obésité massive et disgracieuse.

Exemples d'utilisation

• Sens de l'éclat :

  • Lửa cháy rực. (Le feu brûle d'un vif éclat / Le flambe.)
  • Màu đỏ rực. (Un rouge éclatant / d'un vif éclat.)
  • Ánh đèn sáng rực cả một góc phố. (La lumière des lampes illumine d'un vif éclat tout un coin de rue.)

• Sens de la distension :

  • Ăn no rực đến tận cổ. (Avoir le ventre si plein qu'on en est inconfortable jusqu'au cou.)
  • Béo rực mỡ. (Être gras à l'excès / obèse de manière disgracieuse.)

Utilisations avancées

• "rực rỡ" : Éclatant, resplendissant, magnifique. Cette variante redoublée est très courante et renforce l'idée de beauté et de brillance intense, souvent de manière positive.

  • Một tương lai rực rỡ. (Un avenir radieux.)
  • Màu sắc rực rỡ. (Des couleurs éclatantes.)

• "rừng rực" (redoublement) : D'un éclat encore plus vif et intense, d'une ardeur extrême. Ce mot composé intensifie le sens premier de "rực".

  • Lửa cháy rừng rực. (Le feu brûle avec un éclat très vif / Le feu est très ardent.)
  • Cơn giận rừng rực. (Une colère ardente / qui brûle intensément.)

Variantes et mots apparentés

• Rực rỡ (adj) : Éclatant, resplendissant, radieux.
• Rừng rực (adj) : D'un éclat/une ardeur très intense (redoublement de "rực").

Synonymes

• Pour l'éclat : Chói lọi (aveuglant), sáng chói (brillant, éblouissant), bừng sáng (s'embraser, s'illuminer soudainement).
• Pour la distension : Căng phồng (gonflé, tendu), trướng (ballonné, distendu), ỳ ạch (lourd et pataud, pour décrire l'obésité).

Expressions idiomatiques

• Đỏ rực : Littéralement "rouge éclatant". Décrit une couleur rouge très vive et intense.
  • Bầu trời đỏ rực lúc hoàng hôn. (Le ciel est d'un rouge éclatant au coucher du soleil.)
• Sáng rực : Littéralement "briller d'un vif éclat". Décrit une lumière très forte.
  • Ngọn đuốc sáng rực trong đêm. (La torche brille d'un vif éclat dans la nuit.)

1. à l'excès.
   • No rực
     rassasié à l'excès;
   • Béo rực
     gras à l'excès.
2. d'un vif éclat.
   • Lửa cháy rực
     feu qui brûle d'un vif éclat; feu ardent;
   • Màu đỏ rực
     rouge d'un vif éclat; rouge éclatant
   • rừng rực
     (redoublement; sens plus fort) d'un très vif éclat.
   • Lửa cháy rừng rực
     feu qui brûle d'un très vif éclat; feu très ardent.