Définition

1. Nom (masculin) :
   • Plancher, étage : Structure plane qui constitue le sol d'un niveau dans un bâtiment, séparant les étages. Il désigne spécifiquement le plancher d'un étage supérieur, souvent au-dessus du rez-de-chaussée.
   • Grenier, comble : Dans un usage plus spécifique, il peut désigner l'espace habitable aménagé sous la toiture, correspondant à un dernier étage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn nhà gỗ có sàn gác bằng tre. (La maison en bois a un plancher d'étage en bambou.)
  • Cô ấy sống trong một căn phòng nhỏ trên sàn gác. (Elle vit dans une petite chambre sous les combles.)
  • Chúng tôi dự trữ đồ đạc cũ trên sàn gác. (Nous stockons de vieux affaires au grenier.)

Utilisation avancée

• Le terme "sàn gác" évoque souvent un espace modeste, traditionnel ou de stockage, par opposition à un étage principal entièrement aménagé.
  • Tiếng bước chân vang lên từ sàn gác. (Le bruit de pas résonnait depuis le plancher de l'étage.)

Variantes et mots apparentés

• Gác (nom) : Étage, grenier. Peut être utilisé de manière interchangeable avec "sàn gác" dans certains contextes.

  • Cầu thang lên gác. (L'escalier qui mène à l'étage.)

• Sàn nhà (nom) : Plancher, sol (généralement du rez-de-chaussée).

  • Lau sàn nhà. (Laver le sol.)

• Tầng (nom) : Niveau, étage (terme plus général et moderne pour désigner un étage de bâtiment).

  • Tòa nhà năm tầng. (Un bâtiment de cinq étages.)

Synonymes

• Plancher : Surface plane qui forme le sol d'un étage.
• Étage : Niveau d'un bâtiment.
• Grenier : Partie d'une maison située sous la toiture, utilisée pour le stockage ou aménagée.
• Combles : Espace entre le plafond du dernier étage et la toiture.

Expressions idiomatiques

• Chui xuống gầm sàn : Se réfugier sous le plancher — signifie se cacher, éviter une situation par honte ou par peur.
  • Sai lầm ấy khiến nó muốn chui xuống gầm sàn. (Cette erreur lui donne envie de se cacher sous terre.)