Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Rảy hạt đậu mà hóa thành binh lính: Một thành ngữ gốc Hán Việt, dùng để miêu tả phép thuật hoặc khả năng kỳ diệu có thể tạo ra một đội quân đông đảo từ những vật thể nhỏ bé, tầm thường (như hạt đậu).
   • Chỉ sự gia tăng nhanh chóng, ồ ạt về số lượng: Nghĩa bóng thường dùng để ví von về việc một thứ gì đó sinh sôi, xuất hiện hoặc tập hợp một cách nhanh chóng và nhiều vô kể.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Tin đồn lan truyền nhanh như sái đậu thành binh, chẳng mấy chốc cả làng đều biết chuyện. (Tin đồn lan truyền rất nhanh, chẳng mấy chốc cả làng đều biết chuyện.)
  • Công ty khởi nghiệp ấy phát triển cứ như sái đậu thành binh, chỉ sau một năm đã có mặt tại mười tỉnh thành. (Công ty khởi nghiệp ấy phát triển rất nhanh, chỉ sau một năm đã có mặt tại mười tỉnh thành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn chương, báo chí: Thành ngữ này thường được sử dụng trong các bài viết mang tính hình tượng cao, như phóng sự, bình luận xã hội, hoặc tác phẩm văn học để nhấn mạnh tốc độ và quy mô của một hiện tượng.
  • Những căn nhà chọc trời mọc lên sái đậu thành binh, biến đổi hoàn toàn bộ mặt đô thị.
• Dùng với ý nghĩa so sánh: Có thể đặt trong cấu trúc so sánh "như", "tựa như", "giống như" để làm rõ hơn phép ví von.
  • Đội quân spam bình luận xuất hiện tựa như sái đậu thành binh dưới bài đăng của anh ấy.

Biến thể và từ gần giống

• Gieo đậu thành binh: Một biến thể cách nói khác của cùng một thành ngữ, cùng mang nghĩa tương tự.
• Hô phong hoán vũ: (Gọi gió, đổi mưa) - Thành ngữ chỉ phép thuật cao cường, có thể điều khiển thiên nhiên. Tuy khác nghĩa gốc nhưng cùng thuộc nhóm thành ngữ chỉ phép màu, phép thuật.
• Sinh sôi nảy nở: Cụm từ thuần Việt diễn tả sự phát triển, gia tăng nhanh về số lượng, gần nghĩa với nghĩa bóng của "sái đậu thành binh".

Từ đồng nghĩa (Ý nghĩa bóng)

• Nhanh như chớp: Diễn tả tốc độ cực nhanh.
• Nhiều như nấm mọc sau mưa: Diễn tả sự xuất hiện ồ ạt với số lượng lớn.
• Bùng phát: (Động từ) Chỉ sự gia tăng đột ngột và mạnh mẽ.

Giải thích nguồn gốc (Tham khảo)

Thành ngữ này bắt nguồn từ điển tích Trung Quốc, kể về một vị đạo sĩ hoặc pháp sư có phép thuật cao cường, có thể rắc những hạt đậu và biến chúng thành những binh lính bằng giấy hoặc bằng phép, phục vụ cho trận chiến. Từ đó, thành ngữ mang ý nghĩa chỉ phép thuật kỳ diệu hoặc sự gia tăng số lượng một cách thần kỳ.

1. rảy hạt đậu mà hoá thành binh lính