sáng loè
Définition
- Adjectif :
- Éblouissant, aveuglant : Décrit une lumière très vive, intense et soudaine qui éblouit la vision.
- Brillant, étincelant : Se dit d'un objet ou d'une surface qui réfléchit la lumière de manière très vive et éclatante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ánh đèn pha ô tô sáng loè. (Les phares de la voiture sont aveuglants.)
- Lưỡi kiếm sáng loè dưới ánh mặt trời. (La lame de l'épée étincelle au soleil.)
- Có một tia chớp sáng loè trên bầu trời. (Un éclair aveuglant a zébré le ciel.)
Utilisation avancée
- "sáng loè" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "là" (être) pour décrire un état.
- Căn phòng ấy lúc bật đèn lên là sáng loè. (Cette pièce, quand on allume la lumière, est éblouissante.)
Variantes et mots apparentés
- Sáng lòa (adjectif) : Variante orthographique ayant exactement le même sens d'"éblouissant".
- Ánh sáng từ màn hình điện thoại sáng lòa trong bóng tối. (La lumière de l'écran du téléphone est aveuglante dans l'obscurité.)
Synonymes
- Éblouissant : Qui éblouit, aveugle par un éclat trop vif.
- Aveuglant : D'une luminosité si intense qu'elle empêche de voir.
- Fuligurant : Qui brille d'un éclat vif et rapide (souvent pour un éclair).
Expressions idiomatiques
- Sáng loè như chớp : Brillant comme un éclair — pour décrire quelque chose de très brillant et de très rapide.
- Tài năng của cô ấy tỏa sáng loè như chớp. (Son talent a brillé d'un éclat fulgurant.)