sân lai sáu kỷ

Définition

1. Locution nominale :
   • Faire plaisir à ses parents en imitant l'enfance : expression faisant référence à l'histoire du vieux Lai qui, à soixante-douze ans alors que ses parents étaient encore en vie, revêtait des vêtements colorés comme ceux d'un enfant, portait de l'eau et faisait exprès de tomber pour amuser ses parents et leur faire oublier leur grand âge. Elle symbolise la piété filiale extrême et le dévouement à rendre ses parents heureux.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Câu chuyện "sân lai sáu kỷ" là bài học về lòng hiếu thảo. (L'histoire du "sân lai sáu kỷ" est une leçon de piété filiale.)
  • Hành động của anh ấy đối với cha mẹ được ví như "sân lai sáu kỷ". (Ses actions envers ses parents sont comparées au "sân lai sáu kỷ".)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un contexte littéraire ou moral pour illustrer le concept de piété filiale. Elle est souvent citée avec d'autres expressions classiques similaires.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adjectif/nom) : pieux, dévoué envers ses parents ; piété filiale.
  • Lòng hiếu thảo là truyền thống quý báu. (La piété filiale est une tradition précieuse.)

Synonymes

• Piété filiale extrême : dévouement absolu au bonheur et au bien-être de ses parents.
• Dévouement filial : attachement et sacrifices consentis par un enfant pour ses parents.

Expressions idiomatiques

• "Sân lai sáu kỷ" est elle-même une expression idiomatique fixe, tirée de la culture et de la littérature classique. Elle n'est généralement pas modifiée ou utilisée dans des phrases verbales plus larges.