Définition

1. Nom (vieilli) :
   • Monde des chanteuses de café, vie des courtisanes : "sênh phách" désigne le milieu ou la condition des chanteuses et danseuses professionnelles (cô đầu) dans le Vietnam traditionnel, souvent associé à une vie de divertissement et de bohème.
   • Métier de chanteuse de café : le terme se réfère spécifiquement à la profession de ces artistes féminines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc đời sênh phách đầy thăng trầm. (La vie de courtisane est pleine de vicissitudes.)
  • Ông ấy từng nghiên cứu về xã hội sênh phách xưa. (Il a autrefois étudié la société des chanteuses de café d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "sênh phách" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer une atmosphère nostalgique, mélancolique ou décadente liée à ce milieu artistique disparu.

Variantes et mots apparentés

• Cô đầu (nom) : chanteuse, danseuse professionnelle dans les cafés du Vietnam traditionnel.
  • Các cô đầu biểu diễn bằng cả đàn và hát. (Les chanteuses se produisaient en jouant du luth et en chantant.)

Synonymes

• Monde des courtisanes : sphère sociale des artistes féminines divertissant une clientèle masculine.
• Vie de bohème : existence non conventionnelle, souvent associée aux artistes, avec une connotation de légèreté et d'instabilité.

Expressions idiomatiques

• Cuộc đời sênh phách : la vie dans le milieu des chanteuses de café ; souvent utilisé pour décrire une existence faite de plaisirs éphémères et de mélancolie.
  • Câu chuyện kể về một cuộc đời sênh phách. (L'histoire raconte la vie d'une chanteuse de café.)