Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Vénérer et aimer avec passion : "sùng ái" exprime un sentiment profond mêlant une adoration presque religieuse et un amour intense, souvent porté vers une personne ou un idéal.
   • Chérir avec dévotion : ce verbe implique un attachement exclusif et fervent, traité comme un favori ou un objet de prédilection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua sùng ái một người thiếp. (Le roi chérissait avec dévotion une concubine.)
  • Ông ấy sùng ái nghệ thuật truyền thống. (Il vénérait et aimait passionnément l'art traditionnel.)
  • Sự sùng ái của họ dành cho vị lãnh tụ là vô bờ bến. (Leur vénération amoureuse pour le leader était sans limites.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou formels. Il souligne une dimension de dévotion quasi sacrée dans l'affection.
  • Trong tiểu thuyết, nhân vật chính sùng ái tự do đến mức sẵn sàng hy sinh. (Dans le roman, le personnage principal vouait un amour passionné à la liberté au point d'être prêt au sacrifice.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng bái (verbe) : vénérer, adorer (souvent dans un contexte religieux ou idolâtre).
  • Họ sùng bái các vị thần. (Ils vénèrent les dieux.)
• Ái mộ (verbe) : admirer, estimer (sentiment fort d'admiration et d'affection).
  • Cô ấy ái mộ nhà văn này. (Elle admire cet écrivain.)

Synonymes

• Vénérer : porter un respect et une admiration profonds, souvent teintés de sacré.
• Idolâtrer : aimer ou admirer avec une passion excessive.
• Chérir avec dévotion : aimer profondément et avec un engagement total.

Expressions idiomatiques

• Sùng ái mù quáng : aimer avec une dévotion aveugle.
  • Sự sùng ái mù quáng của kẻ cuồng tín. (L'amour dévoué et aveugle du fanatique.)