Définition

1. Nom:
   • Arme à feu ancienne: "súng hỏa mai" désigne un type d'arme à feu portative ancienne, à canon long et à mise à feu par mèche ou par silex (plutôt que par percussion). Elle était utilisée du XVIe au XIXe siècle.
   • Mousquet: terme général pour une arme à feu d'infanterie ancienne, lourde et à canon lisse.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong bảo tàng trưng bày một khẩu súng hỏa mai từ thế kỷ 18. (Le musée expose un mousquet du XVIIIe siècle.)
  • Những người lính thời xưa thường bắn súng hỏa mai rất chậm. (Les soldats d'autrefois tiraient très lentement avec leurs mousquets.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une technologie militaire dépassée ou une période historique révolue.
  • Chiến thuật đó giờ đây đã lỗi thời như súng hỏa mai vậy. (Cette tactique est désormais aussi dépassée qu'un mousquet.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏa mai (nom): terme historique désignant le mécanisme de mise à feu ou, par métonymie, l'arme elle-même. C'est l'élément constitutif principal évoqué par "súng hỏa mai".

Synonymes

• Mousquet: arme à feu ancienne portée par l'infanterie.
• Fusil à mèche: désigne spécifiquement un mousquet utilisant une mèche pour l'allumage.

Expressions idiomatiques

• Cổ lỗ sĩ như súng hỏa mai: vieux jeu, démodé comme un mousquet — se dit de quelque chose de totalement dépassé.
  • Quan điểm của ông ấy cổ lỗ sĩ như súng hỏa mai. (Son point de vue est aussi dépassé qu'un mousquet.)