Définition

1. Adjectif :
   • Négligent, peu discret : "sơ khoáng" décrit une attitude ou un comportement qui manque de prudence, de réserve ou de discrétion, souvent en révélant des choses qui devraient rester privées ou secrètes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất sơ khoáng, nên không giữ được bí mật. (Il est très négligent, donc il ne peut pas garder un secret.)
  • Đừng sơ khoáng khi nói chuyện với người lạ. (Ne sois pas indiscret lorsque tu parles à des inconnus.)
  • Tính tình sơ khoáng của cô ấy đôi khi gây ra hiểu lầm. (Son caractère peu réservé provoque parfois des malentendus.)

Utilisation avancée

• Le terme "sơ khoáng" est relativement littéraire et moins courant dans le langage quotidien moderne. Il est souvent utilisé pour critiquer un manque de retenue ou de circonspection.

Variantes et mots apparentés

• Sơ suất (adjectif/nom) : négligence, omission, manquement dû à un manque d'attention.

  • Sơ suất nhỏ có thể dẫn đến hậu quả lớn. (Une petite négligence peut conduire à de grandes conséquences.)

• Thiếu thận trọng (expression) : manque de prudence.

  • Hành động thiếu thận trọng. (Une action imprudente.)

Synonymes

• Négligent : qui manque de soin, d'attention.
• Indiscret : qui manque de discrétion, qui révèle ce qui devrait être caché.
• Bất cẩn : imprudent, qui manque de précaution.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói sơ khoáng : parler de manière imprudente ou indiscrète.
  • Ông ấy ăn nói sơ khoáng nên mất lòng nhiều người. (Il parle de manière si indiscrète qu'il froisse beaucoup de gens.)