Définition

1. Nom masculin :
   • Vallée de montagne, ravin : "sơn cốc" désigne une vallée encaissée ou un ravin situé dans une région montagneuse, souvent perçu comme un endroit reculé et difficile d'accès.
   • Lieu retiré et escarpé : Le terme évoque également un lieu isolé et accidenté, typique des paysages montagneux.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà thơ ẩn cư trong một sơn cốc hẻo lánh. (Le poète vivait en ermite dans une vallée de montagne isolée.)
  • Con đường mòn dẫn vào sơn cốc rất hiểm trở. (Le sentier qui mène au ravin est très dangereux.)

Utilisations avancées

• "ẩn mình nơi sơn cốc" : se retirer, se cacher dans une vallée de montagne.
  • Sau biến cố, ông ấy quyết định ẩn mình nơi sơn cốc. (Après l'incident, il décida de se retirer dans une vallée de montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Thung lũng (nom féminin) : vallée (terme plus général).
• Khe núi (nom masculin) : gorge, défilé montagneux.
• Hẻm vực (nom masculin) : ravin, précipice.

Synonymes

• Vallée (nom féminin) : vallée.
• Ravin (nom masculin) : ravin.
• Gorge (nom féminin) : gorge.

Expressions idiomatiques

• "Chốn sơn cốc" : le lieu de la vallée de montagne (souligne le caractère retiré et sauvage du lieu).
  • Họ tìm thấy một ngôi chùa cổ ở chốn sơn cốc. (Ils trouvèrent un ancien temple dans le lieu reculé de la vallée de montagne.)