Définition

1. Nom (masculin) :
   • Laque brute, laque non traitée : "sơn sống" désigne la sève laiteuse et crue extraite de l'arbre à laque (cây sơn), avant tout processus de filtration, de dilution ou de mélange. C'est la matière première naturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sơn sống có màu trắng đục và rất dính. (La laque brute est de couleur blanc opaque et très collante.)
  • Người thợ thu hoạch sơn sống từ vỏ cây. (L'artisan récolte la laque brute de l'écorce de l'arbre.)
  • Sơn sống cần được lọc kỹ trước khi sử dụng. (La laque brute doit être soigneusement filtrée avant utilisation.)

Utilisation avancée

• Dans l'artisanat traditionnel (la laque vietnamienne, ), "sơn sống" est l'ingrédient de base qui subira diverses transformations (filtration, exposition à l'air, mélange avec des pigments) pour devenir de la laque utilisable.

Variantes et mots apparentés

• Sơn mài (nom féminin) : laque (en tant que technique artisanale ou objet fini).

  • Nghệ thuật sơn mài rất nổi tiếng. (L'art de la laque est très célèbre.)

• Cây sơn (nom masculin) : arbre à laque (Toxicodendron vernicifluum).

  • Cây sơn được trồng để lấy nhựa. (L'arbre à laque est cultivé pour sa sève.)

Synonymes

• Laque naturelle : laque dans son état originel.
• Laque crue : laque non raffinée.

Expressions idiomatiques

• : Sans laque brute, pas de laque. (Souligne l'importance de la matière première.)
  • Câu nói "không có sơn sống thì không có sơn mài" rất đúng. (Le dicton "sans laque brute, pas de laque" est très vrai.)