Définition

1. Adjectif:
   • Larmoyant, pleurnichard: Décrit une personne qui pleure de manière excessive, souvent avec une connotation de faiblesse, de sensiblerie exagérée ou de plainte.
   • Tout en larmes, inondé de larmes: Décrit un état où une personne est en train de pleurer abondamment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làm gì mà khóc sướt mướt thế! (Qu'est-ce que tu fais à pleurer comme ça, tout en larmes ?)
  • Đừng có sướt mướt nữa, hãy mạnh mẽ lên. (Arrête de pleurnicher, sois fort.)
  • Cô ấy ngồi một góc, mặt mày sướt mướt. (Elle était assise dans un coin, le visage inondé de larmes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer une réaction émotionnelle perçue comme exagérée, immature ou manipulatrice.
  • Thái độ sướt mướt của anh ta chẳng giải quyết được vấn đề gì. (Son attitude larmoyante ne résout aucun problème.)

Variantes et mots apparentés

• Sướt (adjectif): Un élément rarement utilisé seul, mais qui renforce l'idée de mollesse, de manque de fermeté.
• Mướt (adjectif): Évoque souvent l'idée de quelque chose de mouillé, de détrempé (comme des yeux pleins de larmes).

Synonymes

• Larmoyant: Qui verse facilement des larmes, souvent de façon affectée.
• Pleurnichard: Qui a tendance à pleurer pour des riens, à se plaindre.
• Liquéfié en larmes (expression): Complètement submergé par les pleurs.

Expressions idiomatiques

• Khóc sướt mướt: Pleurer à chaudes larmes, pleurer de manière bruyante et apparente.
  • Đứa trẻ khóc sướt mướt khi bị mất đồ chơi. (L'enfant a pleuré à chaudes larmes après avoir perdu son jouet.)