Définition

1. Nom masculin :
   • Prophétie écrite, oracle consigné : "sấm ký" désigne un texte ou un livre qui transcrit et conserve des prédictions, des prophéties ou des oracles traditionnels, souvent de nature mystique ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các nhà nghiên cứu đang tìm hiểu cuốn sấm ký cổ này. (Des chercheurs étudient cet ancien livre de prophéties.)
  • Lời tiên tri trong sấm ký đó đã ứng nghiệm. (La prédiction dans cet oracle consigné s'est réalisée.)
  • Ông già làng kể chuyện dựa trên một quyển sấm ký. (Le patriarche du village raconte une histoire basée sur un livre de prophéties.)

Utilisation avancée

• Le terme "sấm ký" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou lié aux croyances populaires vietnamiennes. Il fait souvent référence à des textes attribués à des figures célèbres comme Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm.

Variantes et mots apparentés

• Sấm (nom masculin) : tonnerre ; par extension, parole prophétique, oracle.
  • Nghe lời sấm của đạo sĩ. (Écouter l'oracle du sage.)
• Sấm truyền (locution nominale) : prophétie transmise oralement.
• Sấm ngữ (nom masculin) : langage prophétique, paroles d'oracle.

Synonymes

• Prophétie : prédiction d'un événement futur.
• Oracle : réponse ou prédiction donnée par une divinité ou un médium.
• Tiên tri (nom masculin, d'origine vietnamienne mais utilisé en contexte) : prédiction, prophétie.

Expressions idiomatiques

• Sấm ký Trạng Trình : fait spécifiquement référence aux célèbres prophéties écrites attribuées à Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm, une figure historique vietnamienne.
  • Nhiều người tìm đọc Sấm ký Trạng Trình để suy đoán vận mệnh. (Beaucoup de gens lisent les Prophéties de Trạng Trình pour spéculer sur le destin.)