Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Ville de la tristesse, cité mélancolique : Désigne un lieu (souvent une ville) imprégné de chagrin, de nostalgie ou de désolation. Évoque une atmosphère pesante de peine et de regret.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hà Nội mùa thu trong thơ ông ấy như một sầu thành. (Hanoï en automne dans ses poèmes est comme une cité mélancolique.)
  • Bức tranh vẽ lên cảnh một sầu thành hoang vắng. (Le tableau dépeint la scène d'une ville triste et déserte.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou lyrique. Il sert à personnifier un espace urbain en lui attribuant une émotion humaine profonde, celle du chagrin.

Variantes et mots apparentés

• Sầu (nom, adjectif) : tristesse, mélancolie ; triste, mélancolique.
  • Nỗi sầu : la mélancolie, le chagrin.
• Thành (nom) : cité, ville, forteresse.
  • Thành phố : ville (terme courant).

Synonymes

• Cité mélancolique : ville empreinte de tristesse.
• Ville de désolation : lieu urbain marqué par la peine et l'abandon.

Expressions idiomatiques

• Le mot est lui-même une expression figée de la langue littéraire vietnamienne, souvent employée comme une métaphore puissante pour décrire un lieu chargé d'émotions douloureuses ou d'un passé regretté.