Définition

1. Nom (féminin) :
   • Circonstance, situation, état de fait : "sự cơ" désigne un événement, une situation ou un ensemble de circonstances particulières, souvent avec une nuance de difficulté ou de problème.
   • Affaire, incident : le mot peut se référer à un incident ou à une affaire spécifique qui se produit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đang xem xét sự cơ này. (Nous examinons cette affaire / cet incident.)
  • Sự cơ bất ngờ khiến mọi người lo lắng. (La situation inattendue a inquiété tout le monde.)
  • Đó là một sự cơ phức tạp. (C'est une circonstance complexe.)

Utilisation avancée

• Le terme "sự cơ" est d'un usage littéraire ou formel. Dans la langue courante, des mots comme "sự việc" (événement) ou "tình huống" (situation) sont plus fréquents.
• Il évoque souvent une situation qui nécessite une attention ou une résolution.

Variantes et mots apparentés

• Cơ sự (nom) : événement, incident (inversion des mots, sens similaire mais d'usage plus courant).
  • Cơ sự gì đã xảy ra vậy? (Quel événement s'est produit ?)

Synonymes

• Circonstance : ensemble des faits entourant une situation.
• Événement : fait qui se produit.
• Incident : événement inattendu, souvent fâcheux.
• Situation : état dans lequel on se trouve à un moment donné.

Expressions idiomatiques

• Xem xét sự cơ : examiner les circonstances, analyser la situation.
  • Chúng ta cần xem xét sự cơ trước khi quyết định. (Nous devons examiner la situation avant de décider.)