Définition

1. Verbe:
   • Se plonger avec excès, s'adonner de manière excessive : "sa đắm" décrit l'action de s'abandonner complètement et de façon immodérée à quelque chose, souvent avec une connotation négative de perte de contrôle ou de raison.
   • Se laisser corrompre, se vautrer : ce verbe peut également évoquer une déchéance morale due à un attachement excessif à des plaisirs.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta sa đắm trong men rượu. (Il se plonge avec excès dans l'ivresse.)
  • Không nên sa đắm vào cờ bạc. (Il ne faut pas s'adonner de manière excessive au jeu.)
  • Sa đắm trong tình yêu mù quáng. (Se vautrer dans un amour aveugle.)

Utilisation avancée

• "Sa đắm" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une passion destructrice ou un vice. Il implique généralement une chute ou une dégradation.
  • Nhân vật chính sa đắm trong quá khứ huy hoàng của mình. (Le personnage principal se complait excessivement dans son passé glorieux.)

Variantes et mots apparentés

• Đam mê (nom/verbe) : passion, être passionné (terme plus neutre ou positif).
  • Cô ấy theo đuổi đam mê hội họa. (Elle poursuit sa passion pour la peinture.)
• Say đắm (adjectif/verbe) : être éperdument amoureux, fasciné (souvent pour l'amour, avec une nuance moins négative).
  • Ánh mắt say đắm. (Un regard éperdu d'amour.)

Synonymes

• Se livrer à l'excès : s'abandonner sans mesure à quelque chose.
• S'abîmer : se perdre, se plonger (dans un état, souvent négatif).
• Se vautrer : s'adonner de manière méprisable à des plaisirs.

Expressions idiomatiques

• Sa đắm tửu sắc : se vautrer dans le vin et les femmes (les plaisirs des sens).
  • Câu chuyện cảnh báo về những kẻ sa đắm tửu sắc. (L'histoire met en garde contre ceux qui se vautrent dans le vin et les femmes.)