Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Biểu thị sự ngạc nhiên, tức giận, bực mình hoặc đau đớn: "sacredieu" là một từ cảm thán cổ, được sử dụng để bày tỏ một cảm xúc mạnh mẽ như kinh ngạc, tức giận hoặc đau đớn một cách bộc phát.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • Sacredieu ! Il est déjà midi ? (Trời ơi! Đã trưa rồi sao?)
  • Sacredieu ! Fais attention où tu marches ! (Trời đất ơi! Cẩn thận chỗ anh bước đi!)
  • Ah, sacredieu ! Je me suis cogné le pied. (Ái, trời ơi! Tôi vừa đập cái chân vào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn học hoặc phim ảnh lịch sử: Từ này thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển, kịch hoặc phim để tái hiện ngôn ngữ của các thế kỷ trước (như thế kỷ 17, 18), đặc biệt là trong lời thoại của những nhân vật bình dân hoặc lính tráng.
  • "Sacredieu, mon capitaine ! Les ennemis arrivent !" ("Trời ơi, thưa đại úy! Quân địch đang tới!")

Biến thể và từ gần giống

• Sacrebleu (thán từ): Có nghĩa và cách dùng gần như hoàn toàn giống với "sacredieu", cũng là một lời cảm thán cổ.
• Parbleu (thán từ): Một từ cảm thán cổ khác, nhẹ hơn một chút, biểu thị sự ngạc nhiên hoặc để nhấn mạnh.
• Diantre (thán từ): Một từ cảm thán cổ mang tính chất giảm nhẹ, thay thế cho những từ bị coi là báng bổ.

Từ đồng nghĩa (trong ngữ cảnh hiện đại)

• Mon Dieu !: Trời ơi! (Phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại).
• Oh là là !: Ôi trời! (Biểu thị sự ngạc nhiên).
• Zut ! / Flûte !: Chết tiệt! / Trời ạ! (Những từ cảm thán nhẹ, tránh dùng từ tục).

Lưu ý sử dụng

• Từ cổ, ít dùng trong đời sống hiện đại: "Sacredieu" ngày nay hầu như không được sử dụng trong giao tiếp thông thường của người Pháp. Việc dùng nó có thể gây cảm giác lỗi thời, giả tạo hoặc chỉ có tính chất hài hước.
• Nguồn gốc kiêng kỵ: Giống như "sacrebleu", từ này có nguồn gốc là một cách nói tránh (euphémisme) để không phải phạm thượng bằng việc nhắc đến "Dieu" (Chúa) một cách trực tiếp trong lời cảm thán. "Sacredieu" có thể được hiểu là "sacré Dieu" (Chúa thiêng liêng).

thán từ

1. như sacrebleu