sanglotement

Học thuật

Thân thiện

Une jeune fille étouffe un sanglotement en lisant une lettre.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự khóc nức nở, sự thổn thức: Chỉ trạng thái khóc không kiềm chế được, kèm theo những hơi thở ngắt quãng, co giật.
- Tiếng nức nở, tiếng thổn thức: Chỉ âm thanh phát ra khi ai đó đang khóc một cách đau đớn, dồn dập.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- On entendait son sanglotement à travers la porte. (Người ta có thể nghe thấy tiếng nức nở của cô ấy xuyên qua cánh cửa.)
- Le sanglotement de l'enfant a duré toute la nuit. (Tiếng khóc nức nở của đứa trẻ kéo dài suốt đêm.)
- Elle essayait de réprimer un sanglotement. (Cô ấy cố gắng kìm nén một tiếng nức nở.)

Các cách sử dụng nâng cao

"être pris de sanglotements": bị lên cơn nức nở, bắt đầu khóc nức nở không kiềm được.
- À cette nouvelle, elle fut prise de sanglotements. (Nghe tin đó, cô ấy bật khóc nức nở.)
"un sanglotement étouffé": tiếng nức nở bị nghẹn lại, bị kìm nén.
- Dans le silence, on percevait un sanglotement étouffé. (Trong sự im lặng, người ta cảm nhận được một tiếng nức nở nghẹn ngào.)

Biến thể và từ gần giống

Sanglot (danh từ giống đực): cơn nức nở, tiếng nấc.
- Un sanglot lui a échappé. (Một tiếng nấc đã bật ra từ cô ấy.)
Sangloter (động từ): khóc nức nở, thổn thức.
- Elle sanglotait sans pouvoir s'arrêter. (Cô ấy khóc nức nở không thể nào dừng lại.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

Éclater en sanglotements: bật khóc nức nở.
- Il a éclaté en sanglotements en apprenant la tragédie. (Anh ấy bật khóc nức nở khi biết tin thảm kịch.)

Thành ngữ liên quan

Avoir le sanglotement à la gorge: cảm thấy nghẹn ngào, muốn khóc (nghĩa bóng).
- En écoutant ce récit, j'avais le sanglotement à la gorge. (Khi nghe câu chuyện này, tôi cảm thấy nghẹn ngào trong cổ họng.)

Une jeune fille étouffe un sanglotement en lisant une lettre.

danh từ giống đực