Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mằn mặn, lợ: Dùng để mô tả nước có độ mặn trung bình, cao hơn nước ngọt nhưng thấp hơn nước biển.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Chua chát, khó trôi: Dùng để mô tả một câu nói, lời bình luận hoặc sự hài hước có vẻ gay gắt, châm chọc hoặc khó chấp nhận.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (vị mặn):

  • Cette lagune contient de l'eau saumâtre. (Phá nước này chứa nước lợ.)
  • On trouve souvent des poissons adaptés dans les milieux saumâtres. (Người ta thường tìm thấy các loài cá thích nghi ở những môi trường nước lợ.)

• Nghĩa bóng (vị chua chát):

  • Il a lancé une remarque saumâtre sur mon travail. (Anh ta buông một lời nhận xét chua chát về công việc của tôi.)
  • Son humour est parfois un peu saumâtre. (Khiếu hài hước của anh ấy đôi khi hơi chua chát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Eaux saumâtres": Cụm từ cố định chỉ "nước lợ".

  • La mangrove est un écosystème typique des eaux saumâtres. (Rừng ngập mặn là một hệ sinh thái điển hình của vùng nước lợ.)

• "Plaisanterie saumâtre": Lời nói đùa chua chát, mỉa mai.

  • Il faut éviter les plaisanteries saumâtres en public. (Cần tránh những lời nói đùa chua chát ở nơi công cộng.)

Biến thể và từ gần giống

• Saumâtreté (danh từ giống cái): Tính chất lợ, tính chất mằn mặn; (nghĩa bóng) sự chua chát.
  • La saumâtreté de l'eau rend la culture difficile. (Độ lợ của nước khiến việc canh tác trở nên khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Salin (có muối), légèrement salé (hơi mặn).
• Nghĩa bóng: Acide (chua, chua cay), mordant (sắc, chua cay), sarcastique (mỉa mai).

Từ trái nghĩa

• Nghĩa đen: Doux (ngọt, nhạt - chỉ nước), frais (trong lành, mát).
• Nghĩa bóng: Doux (dịu dàng), bienveillant (tốt bụng, có thiện ý), gentil (tử tế).

tính từ

1. mằn mặn, lợ
   • Eaux saumâtres
     nước lợ
2. (nghĩa bóng, thân mật) chua chát, khó trôi
   • Plaisanterie saumâtre
     lời nói đùa chua chát