scabreux

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nguy hiểm, khó khăn, hiểm trở: Dùng để mô tả một tình huống, công việc hoặc con đường đầy rủi ro, trở ngại hoặc nguy hiểm.
   • Khó xử, tế nhị: Chỉ một vấn đề, câu hỏi hoặc tình huống gây ra sự lúng túng, bối rối vì liên quan đến những điều nhạy cảm.
   • Bất lịch sự, tục tĩu: Dùng để mô tả một câu chuyện, lời nói hoặc chi tiết có tính chất khiếm nhã, thô tục hoặc không phù hợp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • L'ascension de cette falaise est une entreprise scabreuse. (Việc leo lên vách đá này là một công việc nguy hiểm.)
  • Le débat a abordé des sujets scabreux. (Cuộc tranh luận đã đề cập đến những chủ đề khó xử/tế nhị.)
  • Il a raconté une anecdote scabreuse. (Anh ta đã kể một giai thoại tục tĩu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une affaire scabreuse": một vụ việc khó khăn, rắc rối hoặc đáng ngờ.
  • L'enquêteur s'est retrouvé mêlé dans une affaire scabreuse. (Nhà điều tra thấy mình vướng vào một vụ việc rắc rối.)
• "Un chemin scabreux": một con đường hiểm trở, khó đi (nghĩa đen) hoặc một lựa chọn đầy rủi ro (nghĩa bóng).
  • Ils ont choisi un chemin scabreux pour atteindre leurs objectifs. (Họ đã chọn một con đường đầy rủi ro để đạt được mục tiêu.)

Biến thể và từ gần giống

• Scabreusement (trạng từ): một cách nguy hiểm, khó khăn; một cách tục tĩu.
  • La situation évolue scabreusement. (Tình hình đang diễn biến một cách nguy hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Périlleux: nguy hiểm, hiểm nghèo.
• Délicat: tế nhị, khó xử.
• Osé: táo bạo, gợi cảm (thường về mặt tình dục).
• Grivois: tục tĩu, thô lỗ (trong chuyện tiếu lâm).

Từ trái nghĩa

• Sûr: an toàn, chắc chắn.
• Convenable: phù hợp, đứng đắn.
• Poli: lịch sự, nhã nhặn.

Học thuật

tính từ

1. (văn học) nguy hiểm, khó khăn
   • Entreprise scabreuse
     việc kinh doanh khó khăn
2. khó xử
   • Question scabreuse
     vấn đề khó xử
3. bất lịch sự, tục tĩu
   • Histoire scabreuse
     chuyện tục tĩu