scandaleusement

Học thuật

Thân thiện

Il porte un costume scandaleusement cher.

Định nghĩa

Phó từ:
- Một cách tai tiếng, gây ra tai tiếng: Dùng để miêu tả một hành động, lối sống hoặc tình huống trái với chuẩn mực đạo đức xã hội, gây sốc hoặc bị lên án.
- (Thân mật) Một cách quá đáng, quá thể, đến mức khó tin: Dùng để nhấn mạnh mức độ cao bất thường của một đặc điểm nào đó, thường theo hướng tiêu cực hoặc gây bất ngờ.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "một cách tai tiếng":
- Il a été renvoyé pour s'être comporté scandaleusement lors de la réunion. (Anh ta bị sa thải vì đã cư xử một cách tai tiếng trong cuộc họp.)
- Le couple vivait scandaleusement aux yeux de la société puritaine. (Cặp đôi sống một cách tai tiếng trong mắt xã hội thanh giáo.)
Với nghĩa "một cách quá đáng" (thân mật):
- Ce restaurant est scandaleusement cher ! (Nhà hàng này đắt một cách quá thể!)
- Elle est scandaleusement en retard à chaque fois. (Cô ấy muộn một cách quá đáng vào mọi lần.)

Các cách sử dụng nâng cao

"scandaleusement facile": dễ một cách quá đáng, dễ đến mức khó tin (thường hàm ý chê bai hoặc ngạc nhiên).
- L'examen était scandaleusement facile, tout le monde a eu une bonne note. (Bài kiểm tra dễ một cách quá đáng, ai cũng có điểm cao.)
"scandaleusement beau/belle": đẹp một cách quá đáng, đẹp đến mức choáng ngợp (có thể dùng với sắc thái tích cực hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh).
- La vue depuis la terrasse est scandaleusement belle. (Tầm nhìn từ ban công đẹp một cách choáng ngợp.)

Biến thể và từ gần giống

Scandale (danh từ): vụ bê bối, sự tai tiếng.
- Le scandale politique a fait la une des journaux. (Vụ bê bối chính trị đã lên trang nhất các báo.)
Scandaliser (động từ): làm cho bị sốc, làm phật ý (vì điều trái đạo đức).
- Ses propos ont scandalisé l'audience. (Những lời nói của anh ta đã làm sốc khán giả.)
Scandaleux, scandaleuse (tính từ): tai tiếng, gây bê bối; (thân mật) quá quắt, quá đáng.
- C'est un comportement scandaleux ! (Đó là một hành vi tai tiếng!)
- Un prix scandaleux. (Một cái giá quá đáng.)

Từ đồng nghĩa

Honteusement: một cách đáng xấu hổ, nhục nhã (nhấn mạnh sự xấu hổ).
Outrageusement: một cách xúc phạm, quá đáng (nhấn mạnh sự vượt quá giới hạn cho phép).
Exagérément: một cách thái quá (nghĩa chung, ít mang sắc thái đạo đức hơn).

Thành ngữ liên quan

C'est un scandale !: Thật là quá đáng!/ Thật là một vụ bê bối! (Câu cảm thán thể hiện sự phẫn nộ hoặc bất bình).
- Ils ont augmenté les taxes ? C'est un scandale ! (Họ tăng thuế á? Thật là quá đáng!)

Il porte un costume scandaleusement cher.

phó từ