Định nghĩa

Danh từ:
- Người xui xẻo, người vụng về, người thất bại trong mọi việc: "schlimazel" (trong tiếng Yiddish) chỉ một người cực kỳ xui xẻo hoặc kém cỏi, đến mức họ thất bại trong mọi việc họ làm.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đúng là một người xui xẻo; mỗi lần anh ấy cố sửa thứ gì, nó lại hỏng thêm.)
• (Trong câu chuyện, người xui xẻo tội nghiệp ấy không thể nào gặp may, dù anh ta có cố gắng thế nào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "schlimazel" thường được dùng trong ngữ cảnh hài hước hoặc mỉa mai để miêu tả một người liên tục gặp bất hạnh, nhưng không phải do lỗi của họ mà do số phận trêu ngươi.
  • Don't be such a schlimazel; things will get better eventually. (Đừng có làm một kẻ xui xẻo như vậy; mọi chuyện rồi sẽ tốt lên thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Schlimazel (danh từ) – không có biến thể phổ biến khác trong tiếng Anh, nhưng có thể so sánh với shlemiel (người vụng về, hay làm hỏng việc) – một từ Yiddish khác thường đi cùng trong các câu chuyện dân gian.
  • While a shlemiel spills soup, a schlimazel gets spilled on. (Trong khi một kẻ vụng về làm đổ súp, thì một kẻ xui xẻo lại bị đổ súp lên người.)

Từ đồng nghĩa

• Unlucky person: người xui xẻo.
• Jinx: điềm gở, người mang xui xẻo.
• Loser: (thông tục) kẻ thất bại, nhưng mang nghĩa tiêu cực hơn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "schlimazel".

Thành ngữ liên quan

• "Born under a bad sign": sinh ra dưới điềm xấu, chỉ số phận xui xẻo.
  • He was born under a bad sign, a real schlimazel. (Anh ấy sinh ra dưới điềm xấu, đúng là một kẻ xui xẻo thực sự.)