Định nghĩa

1. Danh từ (từ gốc Yiddish):
   • Người vô cùng xui xẻo hoặc vụng về: "shlimazel" chỉ một người luôn gặp vận rủi hoặc không thể làm được việc gì thành công, thường xuyên thất bại trong mọi lĩnh vực. Từ này mang sắc thái hài hước hoặc thông cảm, thường dùng trong văn nói không trang trọng.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ta đúng là một kẻ xui xẻo đến nỗi ngay cả trúng số cũng có thể gây rắc rối cho anh ta.)
• (Đừng nhờ cái anh xui xẻo đó giúp bạn chuyển nhà; anh ta sẽ làm rơi mọi thứ.)
• (Mỗi văn phòng đều có một người vụng về luôn làm đổ cà phê lên tài liệu quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a born shlimazel": một người xui xẻo bẩm sinh, từ nhỏ đã gặp vận rủi.
  • My uncle is a born shlimazel; he once got lost in his own neighborhood. (Chú tôi là một người xui xẻo bẩm sinh; ông ấy từng bị lạc trong chính khu phố của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Schlemiel (danh từ, Yiddish): người vụng về, hậu đậu, thường gây ra rắc rối cho người khác (khác với shlimazel là người chịu hậu quả).
  • A schlemiel spills soup; a shlimazel gets splashed. (Kẻ hậu đậu làm đổ súp; kẻ xui xẻo bị bắn vào.)

Từ đồng nghĩa

• Kẻ xui xẻo: người luôn gặp vận rủi.
• Kẻ vụng về: người không khéo léo, hay làm hỏng việc.
• Kẻ thất bại: người không đạt được thành công.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ phổ biến liên quan đến "shlimazel".

Thành ngữ liên quan

• "A shlimazel and a schlemiel": một cặp đôi hài hước trong văn hóa Yiddish, ám chỉ người vụng về và người xui xẻo đi cùng nhau.
  • They are like a shlimazel and a schlemiel; one causes trouble, the other suffers. (Họ giống như một cặp xui xẻo và hậu đậu; một người gây rắc rối, người kia chịu hậu quả.)