Từ "schlinguer" trong tiếng Pháp là một động từ được sử dụng trong ngữ cảnh thông tục, có nghĩa là "thối hoắc" hoặc "tỏa ra mùi hôi". Từ này thường được dùng để miêu tả một cái gì đó có mùi khó chịu hoặc ôi thiu, chẳng hạn như thực phẩm hư hỏng hoặc một nơi nào đó bẩn thỉu.
Định nghĩa
Ví dụ sử dụng
"Ce vieux garage schlingue, il faudrait le nettoyer." (Cái gara cũ này có mùi hôi, chúng ta cần dọn dẹp nó.)
"Les déchets non ramassés dans la rue font schlinguer tout le quartier." (Rác không được thu dọn trên đường làm cho cả khu phố có mùi hôi.)
Biến thể và cách sử dụng
Schlinguer là từ gốc, không có nhiều biến thể, nhưng có thể được chuyển đổi thành các dạng khác trong câu tùy theo ngữ cảnh (thì hiện tại, quá khứ, v.v.).
Từ gần giống và từ đồng nghĩa
Sentir: có nghĩa là "cảm thấy" hay "ngửi thấy", nhưng không nhất thiết có nghĩa tiêu cực như "schlinguer".
Pu: cũng có nghĩa là "có mùi hôi", thường được dùng để mô tả mùi khó chịu.
Idioms và cụm động từ
"Ça pue!" (Nó có mùi hôi!) là cách nói thông dụng để diễn tả một điều gì đó rất khó chịu về mùi.
"Être dans de sales draps" (Ở trong những tấm trải bẩn) là một cách nói ẩn dụ để diễn tả một tình huống khó khăn hoặc không thoải mái, không trực tiếp liên quan đến mùi nhưng có thể gợi ý về sự bẩn thỉu.
Lưu ý
Khi sử dụng từ "schlinguer", bạn nên chú ý rằng đây là từ thông tục và thường được dùng trong các cuộc hội thoại hàng ngày hoặc trong văn phong không chính thức. Trong văn viết trang trọng hơn, bạn có thể chọn từ khác như "odorant" (có mùi), "nauséabond" (mùi hôi thối) để diễn đạt ý tương tự nhưng trang trọng hơn.