scrupuleusement

Thân thiện

Il accomplit scrupuleusement son devoir chaque jour.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách chu đáo, một cách cẩn thận tỉ mỉ: Diễn tả việc thực hiện một hành động với sự chú ý cao độ đến từng chi tiết nhỏ, với lương tâm và sự chính xác tuyệt đối, không bỏ sót điều gì.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a suivi les instructions scrupuleusement. (Anh ấy đã làm theo chỉ dẫn một cách chu đáo.)
  • L'archiviste classe les documents scrupuleusement. (Người lưu trữ phân loại tài liệu một cách cẩn thận tỉ mỉ.)
  • Elle respecte scrupuleusement les règles. (Cô ấy tuân thủ các quy định một cách nghiêm ngặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir scrupuleusement": Hành động một cách chu đáo, có lương tâm.
  • Dans cette affaire délicate, il faut agir scrupuleusement. (Trong vụ việc tế nhị này, cần phải hành động một cách chu đáo.)
• "Être scrupuleusement honnête": Thành thực một cách tuyệt đối, đến từng chi tiết nhỏ.
  • Son témoignage était scrupuleusement honnête. (Lời khai của anh ta thành thực một cách tuyệt đối.)

Biến thể và từ gần giống

• Scrupule (danh từ): sự do dự, sự áy náy, mối băn khoăn về mặt lương tâm.
  • Il a des scrupules à accepter cet argent. (Anh ấy có chút áy náy khi nhận số tiền này.)
• Scrupuleux/scrupuleuse (tính từ): chu đáo, tỉ mỉ, cẩn thận; hay do dự, áy náy.
  • C'est une personne scrupuleuse dans son travail. (Đó là một người rất chu đáo trong công việc.)

Từ đồng nghĩa

• Méticuleusement: một cách tỉ mỉ, kỹ lưỡng.
• Rigoureusement: một cách nghiêm ngặt, chặt chẽ.
• Consciencieusement: một cách tận tâm, có lương tâm.

Từ trái nghĩa

• Négligemment: một cách cẩu thả, qua loa.
• Approximativement: một cách gần đúng, đại khái.

Học thuật

phó từ

1. (một cách) chu đáo
   • Accomplir scrupuleusement son devoir
     làm tròn nhiệm vụ một cách chu đáo