Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Bị phủ đầy muội calamin: "se calaminer" dùng để chỉ hiện tượng một bộ phận động cơ, đặc biệt là bugi (bougie) hoặc buồng đốt, bị phủ một lớp muội đen do quá trình đốt cháy nhiên liệu không hoàn toàn. Lớp muội này cản trở hoạt động bình thường của động cơ.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Les bougies de la vieille voiture se sont calmées. (Những cái bugi của chiếc xe cũ đã bị phủ đầy muội calamin.)
  • Si le mélange air-essence est trop riche, le moteur risque de se calaminer. (Nếu hỗn hợp không khí-xăng quá đậm đặc, động cơ có nguy cơ bị phủ đầy muội calamin.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se calaminer facilement": dễ bị phủ muội calamin.
  • Ce type de moteur se calamine facilement en ville. (Loại động cơ này dễ bị phủ muội calamin khi chạy trong thành phố.)

Biến thể và từ gần giống

• Calaminage (danh từ giống đực): sự hình thành muội calamin, hiện tượng bị phủ muội calamin.

  • Le calaminage des bougies réduit les performances. (Hiện tượng bugi bị phủ muội calamin làm giảm hiệu suất.)

• Calaminé, calaminée (tính từ): đã bị phủ muội calamin.

  • Il faut nettoyer les pièces calmées. (Cần phải làm sạch các bộ phận đã bị phủ muội calamin.)

Từ đồng nghĩa

• S'encrasser: bị bẩn, bị tắc nghẽn do cặn bẩn (nghĩa rộng hơn, có thể dùng trong ngữ cảnh tương tự).
• Se couvrir de suie: bị phủ đầy muội than.

Lưu ý

• Ngữ cảnh sử dụng: Từ "se calaminer" chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực cơ khí, đặc biệt là khi nói về sự cố hoặc bảo dưỡng động cơ đốt trong. Đây là một thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành.

1. phủ đầy muội calamin